1
00:00:20,229 --> 00:00:24,098
"Moi, Edward Dennis,
du 352, promenade Lakeshore,

2
00:00:24,316 --> 00:00:25,898
"Chicago, Illinois,

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,769
"En cas de ma mort,
lègue par la présente

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,853
"tous mes biens matériels

5
00:00:31,073 --> 00:00:33,281
"à mon unique enfant, Patrick.

6
00:00:33,492 --> 00:00:37,156
"Dois-je mourir avant le garçon
atteint l'âge de 18 ans,

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,204
"Je nomme ma sœur,
Mame Dennis,

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,123
"du 3, place Beekman,
La ville de New York,

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,334
"en tant que tuteur de Patrick.

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,796
"Il doit être élevé
en tant que protestant...

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,379
Je suis désolé.

12
00:01:00,644 --> 00:01:03,682
"...et envoyé
aux écoles conservatrices.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,806
"Toutes les espèces et titres
sont à traiter

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,267
"par le Knickerbocker
Société de fiducie.

15
00:01:10,153 --> 00:01:13,317
"Mama sera la première
pour voir la sagesse de cela.

16
00:01:13,865 --> 00:01:17,233
"Elle doit soumettre des factures mensuelles
pour la nourriture de mon fils,

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,785
« le logement, les vêtements,
et l'éducation.

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,914
"La société de fiducie aura
tous les droits de remettre en question n'importe quel article

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,334
"Cela semble inhabituel
ou excentrique.

20
00:01:29,006 --> 00:01:31,089
"Maman comprendra ce que je veux dire."

21
00:02:42,621 --> 00:02:44,908
♪ Sainte Brigitte ♪

22
00:02:45,207 --> 00:02:49,702
♪ Livrez-nous à Beekman Place ♪

23
00:02:50,128 --> 00:02:52,495
♪ Loin des méchants ♪

24
00:02:52,714 --> 00:02:56,833
♪ Et dépravé ♪

25
00:02:57,260 --> 00:02:59,968
♪ Ta chère tante regarde ♪

26
00:03:00,180 --> 00:03:03,548
♪ À travers la dentelle du rideau ♪

27
00:03:03,767 --> 00:03:06,350
♪ Appel: "Venez à l'intérieur ♪

28
00:03:06,561 --> 00:03:10,521
♪ Où tu seras sauvé" ♪

29
00:03:11,191 --> 00:03:13,774
♪ Car bien que Manhattan

30
00:03:13,985 --> 00:03:17,729
♪ Peut être déformé et sauvage ♪

31
00:03:18,073 --> 00:03:24,491
♪ Il y a la sécurité
Dans les bras de tante Mame ♪

32
00:03:24,955 --> 00:03:27,868
♪ Alors si tu as pitié ♪

33
00:03:28,083 --> 00:03:32,919
♪ Sur cet enfant sans défense ♪

34
00:03:35,590 --> 00:03:38,833
♪ Dieu t'aime
Chère Sainte Brigitte ♪

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,627
♪ Livre-nous à ♪

36
00:03:40,804 --> 00:03:49,679
♪ Place Beekman ♪

37
00:05:09,351 --> 00:05:10,762
Est-ce que Mlle Dennis
à la maison ?

38
00:05:11,019 --> 00:05:12,555
Entrez, entrez.
Viens, viens.

39
00:05:12,896 --> 00:05:14,558
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

40
00:05:16,024 --> 00:05:18,624
L'agence m'a dit que tu devais être
ici il y a deux heures. Que s'est-il passé ?

41
00:05:18,777 --> 00:05:20,769
Peu importe.
Suivez-moi.

42
00:05:24,449 --> 00:05:26,816
Au fait, ils n'ont pas dit
rien à propos d'un enfant.

43
00:05:27,035 --> 00:05:29,635
Éloigne-le simplement de l'alcool
et ne le laisse rien casser.

44
00:05:29,704 --> 00:05:30,820
Ici.

45
00:06:16,626 --> 00:06:20,119
Mame, qu'est-ce que
bon sang, est-ce qu'on fait la fête ?

46
00:06:20,338 --> 00:06:21,704
Des vacances.

47
00:06:21,923 --> 00:06:23,585
Celui que je viens d'inventer.

48
00:06:23,967 --> 00:06:26,755
La lune est pleine,
le gin est dans la baignoire,

49
00:06:26,970 --> 00:06:29,428
et tout mon cher
les amis sont là.

50
00:06:29,848 --> 00:06:31,965
Même ceux
Je ne me suis pas encore rencontré.

51
00:06:34,603 --> 00:06:38,847
♪ Allumez les bougies ♪

52
00:06:39,608 --> 00:06:41,520
♪ Sortez la glace ♪

53
00:06:42,527 --> 00:06:44,564
♪ Enroule le tapis ♪

54
00:06:45,530 --> 00:06:47,192
♪ C'est aujourd'hui ♪

55
00:06:48,491 --> 00:06:51,234
♪ Même si ce n'est peut-être pas le cas
L'anniversaire de n'importe qui ♪

56
00:06:51,453 --> 00:06:54,366
♪ Et même si c'est loin
Dès le premier de l'année ♪

57
00:06:54,581 --> 00:06:58,120
♪ Je sais qu'à cet instant même
Il y a de l'histoire dedans ♪

58
00:06:58,335 --> 00:06:59,542
♪ Nous sommes là ♪

59
00:07:00,754 --> 00:07:02,916
♪ C'est le moment de ♪

60
00:07:03,590 --> 00:07:05,707
♪ Je me réjouis ♪

61
00:07:06,593 --> 00:07:08,755
♪ Et donc je suis pour ♪

62
00:07:09,596 --> 00:07:11,178
♪ Je fais du foin ♪

63
00:07:12,682 --> 00:07:14,423
♪ Réglez le grand ♪

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,468
♪ Dansez vos chaussures ♪

65
00:07:18,647 --> 00:07:20,309
♪ Faites monter le groupe ♪

66
00:07:21,399 --> 00:07:23,311
♪ C'est aujourd'hui ♪

67
00:07:24,653 --> 00:07:26,440
♪ Et nous vivons ♪

68
00:07:27,572 --> 00:07:29,609
♪ Et on va bien, gang ♪

69
00:07:30,617 --> 00:07:32,449
♪ Alors lève l'enfer, gang ♪

70
00:07:33,495 --> 00:07:36,408
♪ Pendant que nous pouvons ♪

71
00:07:36,665 --> 00:07:38,657
♪ Appelez les flics ♪

72
00:07:39,542 --> 00:07:41,875
♪ Lève une raquette ♪

73
00:07:42,629 --> 00:07:43,790
♪ Tirez les arrêts ♪

74
00:07:44,005 --> 00:07:45,337
♪ Sortez les arrêts ♪

75
00:07:45,548 --> 00:07:47,961
♪ C'est aujourd'hui ♪

76
00:07:48,551 --> 00:07:51,464
♪ Allumez les bougies ♪

77
00:07:51,680 --> 00:07:54,263
♪ JRemplissez le bol à punch ♪

78
00:07:54,599 --> 00:07:57,012
♪ Jetez des confettis ♪

79
00:07:57,686 --> 00:07:59,769
♪ C'est aujourd'hui ♪

80
00:08:00,814 --> 00:08:03,397
♪ La vie peut aussi être vécue en semaine ♪

81
00:08:03,692 --> 00:08:06,184
♪ Alors ne dépends pas
Un jour de vacances ♪

82
00:08:06,653 --> 00:08:08,235
♪ Si tu as besoin
Le Nouvel An à faire des bulles ♪

83
00:08:08,405 --> 00:08:10,488
♪ Alors commandez un double et attendez ♪

84
00:08:10,865 --> 00:08:12,545
♪ Doo-doo doo-doo-doo
Doo-doo doo-doo-doo ♪

85
00:08:12,659 --> 00:08:14,946
♪ Il y a un merci ♪

86
00:08:15,537 --> 00:08:18,405
♪ Tu peux donner la vie ♪

87
00:08:18,623 --> 00:08:21,366
♪ Si tu vis la vie ♪

88
00:08:21,668 --> 00:08:24,206
♪ Jusqu'au bout ♪

89
00:08:24,713 --> 00:08:27,672
♪ Versez le scotch ♪

90
00:08:27,882 --> 00:08:30,590
♪ Maintenez le toit baissé ♪

91
00:08:30,802 --> 00:08:32,464
♪ Les gars, faites attention ♪

92
00:08:33,680 --> 00:08:36,013
♪ C'est aujourd'hui ♪

93
00:08:58,204 --> 00:08:59,615
Si quelqu'un ici
est ta tante Mame,

94
00:08:59,831 --> 00:09:00,911
c'est mieux qu'on ne sait jamais.

95
00:09:12,177 --> 00:09:14,794
♪ C'est le moment de ♪

96
00:09:15,013 --> 00:09:17,551
♪ Je me réjouis ♪

97
00:09:17,724 --> 00:09:20,637
♪ Et donc je suis pour ♪

98
00:09:20,852 --> 00:09:23,310
♪ Je fais du foin ♪

99
00:09:23,813 --> 00:09:26,396
♪ Réglez le grand
Appelez les flics ♪

100
00:09:26,608 --> 00:09:29,396
♪ Faites monter le groupe
Tirez les arrêts ♪

101
00:09:29,652 --> 00:09:32,190
♪ Alléluia ♪

102
00:09:32,489 --> 00:09:41,614
♪ C'est aujourd'hui ♪

103
00:10:05,563 --> 00:10:07,850
Puis-je glisser vers le bas
la rampe ?

104
00:10:08,483 --> 00:10:09,644
Eh bien, pourquoi pas ?

105
00:10:09,859 --> 00:10:11,441
Mon père ne m'a jamais laissé faire.

106
00:10:11,653 --> 00:10:12,693
Eh bien, maintenant, c'est dommage.

107
00:10:12,821 --> 00:10:15,234
Tu dois venir
d'une famille épouvantable.

108
00:10:15,448 --> 00:10:17,940
Je n'ai qu'un seul parent
dans le monde entier.

109
00:10:18,409 --> 00:10:20,071
Oh, vraiment, chérie ?
Et qui est-ce ?

110
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
Toi.

111
00:10:21,122 --> 00:10:22,122
C'est exact.

112
00:10:22,705 --> 00:10:23,705
Qui es-tu?

113
00:10:23,873 --> 00:10:25,034
Agnès Gooch.

114
00:10:27,043 --> 00:10:28,500
Mais c'est impossible.

115
00:10:28,711 --> 00:10:30,418
Tu ne viens pas
jusqu'à demain.

116
00:10:30,630 --> 00:10:32,747
Votre télégramme clairement
» a déclaré le 1er décembre.

117
00:10:33,007 --> 00:10:34,123
Et c'est
31 novembre.

118
00:10:34,342 --> 00:10:38,006
Et tout le monde sait que 30 jours ont
Septembre, avril, juin et non...

119
00:10:41,432 --> 00:10:43,014
Oh, mon Dieu.

120
00:10:43,351 --> 00:10:45,217
Je suis ta tante Mame.

121
00:10:46,896 --> 00:10:47,977
Écoutez, tout le monde.

122
00:10:48,189 --> 00:10:49,430
Écoutez, tout le monde.

123
00:10:49,649 --> 00:10:51,311
Tout le monde, écoutez-moi,
s'il te plaît, chut !

124
00:10:51,526 --> 00:10:53,813
Tout le monde,
écoute-moi, s'il te plaît.

125
00:10:56,990 --> 00:10:59,107
C'est mon petit garçon.

126
00:10:59,284 --> 00:11:00,491
Mon petit garçon.

127
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
Qu'a-t-elle dit ?

128
00:11:02,829 --> 00:11:04,365
En fait,
il n'est pas à moi.

129
00:11:04,581 --> 00:11:06,368
C'est le fils de mon frère de

130
00:11:06,583 --> 00:11:08,370
Chicago, mon pauvre défunt frère.

131
00:11:08,585 --> 00:11:10,827
Ce petit gars,
dans le monde entier,

132
00:11:11,045 --> 00:11:13,583
Je suis son seul parent vivant.

133
00:11:13,840 --> 00:11:16,298
Et il est mon seul
parent vivant.

134
00:11:16,843 --> 00:11:19,176
C'est tout ce que nous avons,
juste l'un l'autre, mon petit amour.

135
00:11:19,387 --> 00:11:20,798
Quel est ton nom déjà ?

136
00:11:21,014 --> 00:11:22,014
Patrick. Patrick Denis.

137
00:11:22,182 --> 00:11:23,182
Patrick, oui.

138
00:11:23,391 --> 00:11:24,507
Veux-tu un martini ?

139
00:11:24,684 --> 00:11:26,141
Et si
du caviar ?

140
00:11:26,352 --> 00:11:28,935
Oh, oui, chérie,
tu dois être affamé.

141
00:11:29,147 --> 00:11:30,809
Patrick, je t'aimerais
rencontrer Fred Kates,

142
00:11:31,024 --> 00:11:32,811
mon sorcier de Wall Street.

143
00:11:33,026 --> 00:11:35,939
C'est le seul homme que je connais
qui investit avec un vrai flair.

144
00:11:37,363 --> 00:11:39,025
Oh, et je t'aimerais
rencontrer Ralph Divine.

145
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Bonjour, jeune.

146
00:11:40,408 --> 00:11:42,400
Le plus controversé
directeur à New York,

147
00:11:42,619 --> 00:11:45,453
et nous sommes tous les deux violemment en désaccord
avec le Conseil de l'Éducation.

148
00:11:45,747 --> 00:11:46,747
Viens, chérie.

149
00:11:46,831 --> 00:11:48,117
Bonjour, jeune homme.

150
00:11:48,333 --> 00:11:49,369
Ici le juge Bregoff.

151
00:11:49,584 --> 00:11:51,496
il vient de se libérer
le tueur à la hache.

152
00:11:53,046 --> 00:11:55,129
Véra, chérie !

153
00:11:55,840 --> 00:11:57,877
Patrick,
c'est Vera Charles,

154
00:11:58,092 --> 00:12:00,254
la première dame
du théâtre américain.

155
00:12:00,511 --> 00:12:02,878
Et celui de ta tante Mame
très cher ami.

156
00:12:03,097 --> 00:12:05,464
Elle adore les petits garçons.

157
00:12:05,683 --> 00:12:06,719
Oui.

158
00:12:29,040 --> 00:12:31,578
As-tu remarqué
tu es très beau ?

159
00:12:32,001 --> 00:12:33,867
Je suppose que ça marche
dans la famille.

160
00:12:34,087 --> 00:12:35,087
Vous aussi.

161
00:12:37,966 --> 00:12:40,208
Écoutez, tout le monde. Écouter.

162
00:12:40,426 --> 00:12:41,792
C'est un jour férié.

163
00:12:42,595 --> 00:12:44,131
C'est la fête de Patrick.

164
00:12:44,555 --> 00:12:46,342
Ma journée de Patrick.

165
00:12:48,184 --> 00:12:51,302
♪ Allumez les cierges magiques ♪

166
00:12:52,146 --> 00:12:54,889
♪ Crash les cymbales ♪

167
00:12:56,025 --> 00:12:59,644
♪ Sonnez le clairon ♪

168
00:12:59,862 --> 00:13:03,230
♪ C'est aujourd'hui ♪

169
00:13:03,616 --> 00:13:07,326
♪ Quelqu'un m'a donné
Un merveilleux cadeau ♪

170
00:13:07,578 --> 00:13:10,946
♪ Un petit paquet
Tout brillant et neuf ♪

171
00:13:11,332 --> 00:13:14,120
♪ Alors commence à siffler
Et applaudissant ♪

172
00:13:14,335 --> 00:13:15,951
♪ Parce que sous l'emballage ♪

173
00:13:16,587 --> 00:13:17,953
♪ Etais-tu ♪

174
00:13:20,675 --> 00:13:23,088
♪ Et nous le ferons ♪

175
00:13:23,303 --> 00:13:25,636
♪ Donne la vie ♪

176
00:13:25,805 --> 00:13:28,593
♪ Une sacrée dégringolade ♪

177
00:13:28,808 --> 00:13:31,471
♪ Et nous vivrons la vie ♪

178
00:13:31,686 --> 00:13:34,429
♪ Jusqu'au bout ♪

179
00:13:34,647 --> 00:13:37,560
♪ Appelez les flics ♪

180
00:13:37,775 --> 00:13:40,483
♪ Lève une raquette ♪

181
00:13:40,695 --> 00:13:43,438
♪ Tirez les arrêts ♪

182
00:13:43,656 --> 00:13:49,118
♪ C'est aujourd'hui ♪

183
00:14:11,142 --> 00:14:12,383
Tante Mame ?

184
00:14:12,977 --> 00:14:14,343
Hein?

185
00:14:14,562 --> 00:14:16,895
je voulais montrer
tu es mon clairon.

186
00:14:17,315 --> 00:14:18,556
Hein.

187
00:14:22,862 --> 00:14:25,320
Oh oui.
C'est charmant, chérie.

188
00:14:29,160 --> 00:14:30,776
Egads!

189
00:14:32,080 --> 00:14:33,616
Patrick, s'il te plaît.

190
00:14:33,831 --> 00:14:35,367
Votre tante Mame est pendue.

191
00:14:39,921 --> 00:14:41,958
Oh.
Oh, attends une minute.

192
00:14:42,173 --> 00:14:43,334
Viens... Reviens, chérie.

193
00:14:43,591 --> 00:14:44,832
Revenir.

194
00:14:45,051 --> 00:14:46,917
J'adore vraiment le clairon.

195
00:14:47,387 --> 00:14:49,595
C'est juste que ça m'a pris
un peu par surprise.

196
00:14:52,308 --> 00:14:55,392
Viens ici et donne
ta tante Mame un joli bisou.

197
00:14:57,355 --> 00:14:59,768
Doucement, doucement.

198
00:15:03,736 --> 00:15:06,444
Oh, c'était charmant.

199
00:15:07,115 --> 00:15:10,984
Mon Dieu, tu vas en faire
femme chanceuse très heureuse un jour.

200
00:15:16,416 --> 00:15:20,285
Ouais, eh bien, euh...
Je suppose que tu aimerais parler d'école.

201
00:15:20,503 --> 00:15:22,244
Eh bien, vous avez rencontré M. Divine
hier soir,

202
00:15:22,463 --> 00:15:24,045
et, euh, il ouvre
une nouvelle école.

203
00:15:24,257 --> 00:15:26,840
C'est étudiant
et très révolutionnaire.

204
00:15:27,051 --> 00:15:28,667
Et il est absolument au courant

205
00:15:28,886 --> 00:15:30,627
avec tout
cela se passe à Vienne.

206
00:15:30,847 --> 00:15:33,464
Rien de tout ça n'est mort,
Montessori fatigué pour lui.

207
00:15:33,683 --> 00:15:35,800
Et il y en aura beaucoup
de l'art non objectif

208
00:15:36,018 --> 00:15:38,806
et eurythmie
et des groupes de discussion.

209
00:15:39,021 --> 00:15:41,229
Pas de livres
ou quelque chose comme ça.

210
00:15:41,441 --> 00:15:43,603
Je sais que tu y vas
pour l'aimer.

211
00:15:43,818 --> 00:15:46,401
Cela donnera votre libido
un bon secouement.

212
00:15:46,612 --> 00:15:47,612
Qu'est-ce que la libido ?

213
00:15:49,949 --> 00:15:52,657
Eh bien, vous le découvrirez
à ce sujet.

214
00:15:53,286 --> 00:15:55,055
Et je suis sûr qu'il y en aura
beaucoup d'autres mots

215
00:15:55,079 --> 00:15:56,265
que vous voudrez comprendre.

216
00:15:56,289 --> 00:15:58,326
Alors pourquoi tu ne
notez-les,

217
00:15:58,541 --> 00:16:00,703
et une fois par semaine,
nous allons les examiner, hein ?

218
00:16:53,763 --> 00:16:56,096
Est-ce que tu t'es brossé les dents
ce matin ?

219
00:16:57,016 --> 00:16:58,177
C'est bien.

220
00:17:03,773 --> 00:17:05,355
Avez-vous bien dormi?

221
00:17:13,950 --> 00:17:15,862
Qu'as-tu entendu sur moi ?

222
00:17:16,118 --> 00:17:17,199
Rien.

223
00:17:17,411 --> 00:17:18,572
Oh, allez maintenant.

224
00:17:18,788 --> 00:17:20,825
Quelqu'un a dû dire
quelque chose à propos de moi.

225
00:17:21,207 --> 00:17:23,415
- Seulement M. Babcock.
- Qui est-ce ?

226
00:17:23,626 --> 00:17:25,663
- C'est mon administrateur.
- Oh.

227
00:17:26,212 --> 00:17:27,794
Qu'a-t-il fait
dois dire ?

228
00:17:28,214 --> 00:17:29,876
Il a dit que tu étais
un canard particulier.

229
00:17:30,091 --> 00:17:31,332
Et être laissé entre tes mains

230
00:17:31,551 --> 00:17:34,009
c'était un destin
il ne souhaiterait pas à un chien.

231
00:17:34,679 --> 00:17:36,671
Ce salaud.

232
00:17:38,933 --> 00:17:40,799
Le mot, chérie,
est un salaud.

233
00:17:41,018 --> 00:17:44,011
BÂTARD.

234
00:17:44,230 --> 00:17:46,643
Et ça veut dire
M. Babcock.

235
00:17:47,441 --> 00:17:49,558
Oh mon Dieu.

236
00:18:01,080 --> 00:18:03,618
Quelqu'un a été
dormir dans ma robe.

237
00:18:03,833 --> 00:18:05,119
Eh bien, ne vous inquiétez pas,

238
00:18:05,334 --> 00:18:06,666
Véra, chérie.

239
00:18:06,919 --> 00:18:08,626
Nous allons éliminer les rides.

240
00:18:27,690 --> 00:18:30,398
Un destin qu'il ne ferait pas
souhait sur un chien.

241
00:18:30,943 --> 00:18:31,943
Hum !

242
00:18:33,863 --> 00:18:35,023
Pensez-vous que c'est si terrible

243
00:18:35,072 --> 00:18:36,529
venir vivre
avec ta tante Mame ?

244
00:18:36,741 --> 00:18:37,777
Ne réponds pas à ça.

245
00:18:37,992 --> 00:18:39,608
Tu viens ici
est la meilleure chose

246
00:18:39,869 --> 00:18:41,076
cela vous est déjà arrivé.

247
00:18:41,287 --> 00:18:43,244
Je veux dire, regarde-toi.
Tu as 9 ans.

248
00:18:43,456 --> 00:18:45,789
Et tu ressembles à
tu reviens tout juste d'un enterrement.

249
00:18:46,042 --> 00:18:47,042
Je l'ai fait.

250
00:18:48,502 --> 00:18:49,502
Oh.

251
00:18:49,962 --> 00:18:51,453
Eh bien, c'est fini.

252
00:18:51,672 --> 00:18:53,629
Et nous allons nous réconcilier
pour tout

253
00:18:53,841 --> 00:18:55,082
que vous avez manqué.

254
00:18:58,095 --> 00:19:00,087
En fait, tu sais
qui va être ton professeur ?

255
00:19:00,306 --> 00:19:02,639
Moi, le canard particulier.

256
00:19:05,144 --> 00:19:08,433
je vais te montrer des choses
vous n'avez jamais rêvé que cela existait.

257
00:19:09,065 --> 00:19:10,181
Regardez ça.

258
00:19:10,650 --> 00:19:12,733
- À quoi ?
- À tout.

259
00:19:20,368 --> 00:19:22,906
♪ Ouvrez une nouvelle fenêtre ♪

260
00:19:23,204 --> 00:19:25,571
♪ Ouvrez une nouvelle porte ♪

261
00:19:25,956 --> 00:19:28,573
♪ Parcourez une nouvelle autoroute ♪

262
00:19:28,959 --> 00:19:31,121
♪ Cela n'a jamais été le cas
J'ai déjà essayé ♪

263
00:19:31,420 --> 00:19:34,208
♪ Avant de trouver
Tu es un gars ennuyeux ♪

264
00:19:34,423 --> 00:19:36,164
♪ Poinçonner la même horloge ♪

265
00:19:36,467 --> 00:19:40,302
♪ Marcher sur la même corde raide
Comme tout le monde dans le quartier ♪

266
00:19:40,721 --> 00:19:44,305
♪ L'homme que tu devrais être
Est en trois dimensions ♪

267
00:19:44,600 --> 00:19:46,011
♪ S'imprégner de la vie ♪

268
00:19:46,769 --> 00:19:48,431
♪ Jusqu'aux orteils ♪

269
00:19:49,480 --> 00:19:53,064
♪ Chaque fois qu'ils disent que tu es
Un peu non conventionnel ♪

270
00:19:53,359 --> 00:19:54,691
♪ Mets juste ton pouce ♪

271
00:19:55,611 --> 00:19:58,069
♪ Jusqu'au nez
Et montre-leur comment faire ♪

272
00:19:58,280 --> 00:20:00,442
♪ Dansez sur un nouveau rythme ♪

273
00:20:04,620 --> 00:20:06,532
♪ Siffle une nouvelle chanson ♪

274
00:20:06,747 --> 00:20:08,534
♪ Toast avec un nouveau millésime ♪

275
00:20:08,833 --> 00:20:10,790
♪ Le pétillant ne pétille pas
Trop longtemps ♪

276
00:20:11,001 --> 00:20:14,244
♪ Il n'y a qu'une seule façon
Pour que les bulles restent ♪

277
00:20:14,755 --> 00:20:17,338
♪ Parcourez simplement une nouvelle autoroute ♪

278
00:20:17,550 --> 00:20:19,382
♪ Dansez sur un nouveau rythme ♪

279
00:20:19,593 --> 00:20:21,505
♪ Siffle une nouvelle chanson d'amour ♪

280
00:20:21,804 --> 00:20:23,796
♪ Toast avec un nouveau millésime ♪

281
00:20:24,014 --> 00:20:25,801
♪ Ouvrez une nouvelle fenêtre ♪

282
00:20:26,016 --> 00:20:32,855
♪ Tous les jours ♪

283
00:20:36,610 --> 00:20:38,351
♪ Si tu me suis
Ta tante Mame ♪

284
00:20:38,612 --> 00:20:41,946
♪ Je ferai ce vœu
Mon petit amour ♪

285
00:20:42,199 --> 00:20:46,284
♪ Que le dernier jour
De ta vie ♪

286
00:20:46,954 --> 00:20:50,197
♪ Tu souriras de la même manière
Jeune sourire ♪

287
00:20:50,458 --> 00:20:53,701
♪ Tu souris maintenant
Mon petit amour ♪

288
00:20:54,128 --> 00:20:56,290
♪ Si tu te réveilles tous les matins ♪

289
00:20:56,547 --> 00:20:58,960
♪ Et tu t'écartes
Le volet ♪

290
00:20:59,258 --> 00:21:02,376
♪ Et promets-moi
Que ce seront ♪

291
00:21:02,762 --> 00:21:07,097
♪ Les premiers mots
Que tu prononces ♪

292
00:21:07,433 --> 00:21:09,220
♪ Ouvrez une nouvelle fenêtre ♪

293
00:21:09,560 --> 00:21:11,426
♪ Ouvrez une nouvelle porte ♪

294
00:22:12,581 --> 00:22:14,163
C'est Mame qui m'a envoyé.

295
00:22:17,002 --> 00:22:18,002
♪ Mamie ♪

296
00:23:29,450 --> 00:23:31,237
♪ Ouvrez une nouvelle fenêtre ♪

297
00:23:31,452 --> 00:23:33,068
♪ Ouvrez une nouvelle porte ♪

298
00:23:33,287 --> 00:23:35,199
♪ Parcourez une nouvelle autoroute ♪

299
00:23:35,456 --> 00:23:37,288
♪ Cela n'a jamais été essayé
Avant ♪

300
00:23:37,499 --> 00:23:39,161
♪ Dansez sur un nouveau rythme ♪

301
00:23:39,376 --> 00:23:41,038
♪ Siffle une nouvelle chanson ♪

302
00:23:41,253 --> 00:23:45,042
♪ Toast avec un nouveau millésime
Le pétillant ne pétille pas trop longtemps ♪

303
00:23:45,257 --> 00:23:48,841
♪ Il n'y a qu'une seule façon
Pour que les bulles restent ♪

304
00:23:51,430 --> 00:23:54,298
♪ Parcourez simplement une nouvelle autoroute ♪

305
00:23:54,600 --> 00:23:56,091
♪ Dansez sur un nouveau rythme ♪

306
00:23:56,310 --> 00:23:58,302
♪ Ouvrez une nouvelle fenêtre ♪

307
00:23:58,562 --> 00:24:08,561
♪ Tous les jours ♪

308
00:24:18,832 --> 00:24:20,289
Voudriez-vous gentiment dire
Mlle Denis

309
00:24:20,501 --> 00:24:22,037
que M. Babcock de

310
00:24:22,252 --> 00:24:24,118
la banque Knickerbocker est là ?

311
00:24:34,807 --> 00:24:37,515
Mlle Dennis n'est pas à la maison.
Personne n'est à la maison.

312
00:24:37,768 --> 00:24:39,930
- Le garçon est-il à l'école ?
- Oh, mon garçon, à l'école.

313
00:24:40,145 --> 00:24:42,637
- Où est-il?
- Moi, je ne sais pas. Peut-être Brooklyn.

314
00:24:42,856 --> 00:24:44,142
-Brooklyn ?
- Peut-être pas.

315
00:24:44,400 --> 00:24:47,484
Maintenant, regarde ici, jeune homme...

316
00:25:03,127 --> 00:25:05,665
Oh, quelle jolie, jolie voiture.

317
00:25:06,296 --> 00:25:08,333
C'est ta jolie voiture ?

318
00:25:08,549 --> 00:25:10,381
Tu sais, c'est tellement rafraîchissant de

319
00:25:10,592 --> 00:25:12,458
rencontrer quelqu'un qui admire la beauté.

320
00:25:12,720 --> 00:25:14,427
Je veux dire, je suppose
tu ressens comme moi,

321
00:25:14,680 --> 00:25:17,798
que cet âge dans lequel nous vivons
est tellement matérialiste.

322
00:25:20,019 --> 00:25:22,511
Je n'ai rien à faire. Tu ne le feras jamais
trouvez-le par vous-même,

323
00:25:22,730 --> 00:25:24,972
alors pourquoi est-ce que je ne viens pas
et te montrer ?

324
00:25:25,566 --> 00:25:27,102
Ito, sors la voiture.

325
00:25:28,402 --> 00:25:32,112
Personnellement, je trouve des banquiers
les hommes de la Renaissance de notre temps.

326
00:25:32,322 --> 00:25:33,608
Je veux dire, par exemple,

327
00:25:33,866 --> 00:25:36,734
où serait Flo Ziegfield
sans argent ?

328
00:25:37,119 --> 00:25:38,576
Je vous le demande.

329
00:25:55,304 --> 00:25:57,216
Cependant, dans Fallen Angel,

330
00:25:57,473 --> 00:25:59,556
tous mes vêtements
ont été réalisés par Chanel.

331
00:25:59,850 --> 00:26:00,970
Elle m'a dit : "Cherie..."

332
00:26:01,143 --> 00:26:02,370
Elle a toujours utilisé
pour m'appeler "cherie".

333
00:26:02,394 --> 00:26:04,636
Oh, chauffeur, juste ici.
Ouais, juste devant.

334
00:26:06,523 --> 00:26:08,856
Elle m'appelait toujours "Chérie".

335
00:26:09,359 --> 00:26:10,395
"Cherie", dit-elle,

336
00:26:10,611 --> 00:26:12,773
"Les vêtements ne font pas seulement
la femme,

337
00:26:12,988 --> 00:26:14,274
les vêtements font le monde. »

338
00:26:14,490 --> 00:26:16,322
Oh, elle est géniale !

339
00:26:16,533 --> 00:26:19,276
Vendre sa propre mère,
mais génial.

340
00:26:21,205 --> 00:26:24,448
Cependant, pour ma première entrée
dans mon nouveau spectacle,

341
00:26:24,666 --> 00:26:27,875
le costume est tellement éblouissant
que nous attendons des plaintes

342
00:26:28,087 --> 00:26:29,373
de l'orchestre.

343
00:26:29,880 --> 00:26:33,044
Il a une ceinture Empire
de poli...

344
00:26:33,383 --> 00:26:34,383
perles.

345
00:26:44,520 --> 00:26:47,854
Et un corsage coucou
de paillettes d'aluminium.

346
00:26:48,524 --> 00:26:49,935
Maman!

347
00:26:50,234 --> 00:26:52,851
Oh, Mame, chérie,
as-tu rencontré ?

348
00:26:53,070 --> 00:26:54,811
Ne me dis pas, ne me dis pas.

349
00:26:55,072 --> 00:26:57,815
Vous devez être M. Babcock.

350
00:27:01,161 --> 00:27:02,368
Mais le garçon
ça fait plaisir !

351
00:27:02,663 --> 00:27:04,279
Tu appelles ça
éduquer un garçon ?

352
00:27:06,792 --> 00:27:08,704
Écoutez, M. Babcock,
s'il te plaît, laisse-le rester avec moi.

353
00:27:08,961 --> 00:27:10,623
Nous discuterons
une autre école.

354
00:27:10,879 --> 00:27:12,836
Mademoiselle Gooch, faites vos valises
immédiatement les sacs de ce garçon.

355
00:27:13,048 --> 00:27:14,539
Mon Dieu,
tu es méchant.

356
00:27:14,800 --> 00:27:16,194
Maman, j'ai
pour parler avec vous.

357
00:27:16,218 --> 00:27:18,926
Oh, Fred, Dieu merci, tu es là.
Il emmène Patrick.

358
00:27:19,429 --> 00:27:21,261
- La résidence de Mlle Dennis.
- je l'emmène

359
00:27:21,473 --> 00:27:23,886
dans une école restreinte
dans un autre état !

360
00:27:24,101 --> 00:27:26,184
Il va être
si loin d'elle,

361
00:27:26,395 --> 00:27:28,395
c'est la seule fois où elle le fera
pouvoir respirer sur lui

362
00:27:28,438 --> 00:27:29,519
c'est à Noël et en été.

363
00:27:29,731 --> 00:27:31,188
Et si je peux arrêter ça,
Je le ferai !

364
00:27:31,400 --> 00:27:33,642
- Maman ?
- Alors c'est tout.

365
00:27:33,861 --> 00:27:35,227
Tu veux un combat,
vous l'aurez.

366
00:27:35,529 --> 00:27:37,409
Mame, tu dois faire
une décision cette minute.

367
00:27:37,656 --> 00:27:39,147
Tante Mame,
Je ne veux pas y aller.

368
00:27:39,408 --> 00:27:40,283
Ne vous inquiétez pas,
chérie.

369
00:27:40,285 --> 00:27:42,446
C'est illégal d'interrompre
la scolarité d'un enfant.

370
00:27:42,661 --> 00:27:44,994
Ce n'est pas une école.
C'est le jardin d'Eden.

371
00:27:45,205 --> 00:27:47,413
Mlle Dennis, votre comptable
veut dire bonjour

372
00:27:47,624 --> 00:27:49,081
avant qu'il saute
par la fenêtre.

373
00:27:49,293 --> 00:27:50,704
Je le prends. Oui?

374
00:27:50,919 --> 00:27:53,707
Ce garçon va être transformé
en un chrétien craignant Dieu

375
00:27:53,922 --> 00:27:56,881
si je dois rompre
chaque os de son corps.

376
00:28:02,431 --> 00:28:03,967
Patrick...!

377
00:28:05,350 --> 00:28:06,431
Tout?

378
00:28:07,311 --> 00:28:08,427
Je vois.

379
00:28:11,899 --> 00:28:12,899
Maman.

380
00:28:14,818 --> 00:28:16,559
Le marché est devenu fou.

381
00:28:17,279 --> 00:28:19,066
On dit que tu es anéanti.

382
00:28:22,534 --> 00:28:23,741
Nous le sommes tous.

383
00:28:23,952 --> 00:28:27,366
Oh, Dieu merci, je n'ai jamais mis
n'importe quoi de côté.

384
00:28:29,082 --> 00:28:31,415
Je m'en fous
à propos d'argent.

385
00:28:31,960 --> 00:28:33,701
J'ai perdu mon enfant.

386
00:28:37,382 --> 00:28:38,873
Je suis désolé, Mame.

387
00:28:39,885 --> 00:28:42,798
Je... ferais mieux d'aller voir
ce que je peux récupérer.

388
00:29:03,951 --> 00:29:05,988
Mame, je sais ce que tu dois ressentir.

389
00:29:07,621 --> 00:29:09,362
Véra, qu'est-ce que je vais faire ?

390
00:29:12,125 --> 00:29:13,661
Tu dois me détester.

391
00:29:14,628 --> 00:29:17,416
Je l'ai conduit directement à l'école.
Je n'en avais aucune idée.

392
00:29:17,631 --> 00:29:19,293
Oh, oublie ça.

393
00:29:19,841 --> 00:29:22,709
Mame, je vais y arriver
à vous, je le promets.

394
00:29:23,470 --> 00:29:26,338
Vera, comment as-tu pu
aide-moi à récupérer Patrick ?

395
00:29:26,556 --> 00:29:28,673
Mame, tu pars
avoir besoin d'argent.

396
00:29:28,892 --> 00:29:31,600
Alors je vais te chercher
un travail dans ma nouvelle émission.

397
00:29:32,729 --> 00:29:34,561
Vera, je ne veux pas de charité.

398
00:29:35,983 --> 00:29:40,227
En plus, j'ai découvert il y a des années
ce que tu as pensé de mon talent

399
00:29:40,404 --> 00:29:41,815
quand nous étions
dans le chœur ensemble.

400
00:29:43,949 --> 00:29:45,440
Je n'ai jamais fait partie du chœur.

401
00:29:46,743 --> 00:29:48,096
Eh bien, quelle différence
est-ce que ça fait ?

402
00:29:48,120 --> 00:29:49,361
Le spectacle ne fonctionnera pas de toute façon.

403
00:29:49,579 --> 00:29:51,491
Je n'ai jamais fait partie du chœur.

404
00:29:51,707 --> 00:29:53,573
Vos émissions ne sont jamais diffusées.

405
00:29:53,792 --> 00:29:55,203
Je n'ai jamais été là...

406
00:29:55,419 --> 00:29:57,706
Que veux-tu dire
mes émissions ne fonctionnent pas ?

407
00:29:57,921 --> 00:30:00,880
Mon Dieu, Véra,
ils sont tellement démodés.

408
00:30:01,383 --> 00:30:05,252
Je te ferai savoir que c'est
une opérette extrêmement moderne.

409
00:30:05,470 --> 00:30:07,632
Il s'agit d'une astronome.

410
00:30:08,015 --> 00:30:09,347
Dame astronome ?

411
00:30:10,309 --> 00:30:12,471
j'aimerais jouer
une dame astronome.

412
00:30:12,894 --> 00:30:15,261
Je suis la dame astronome.

413
00:30:16,023 --> 00:30:17,023
Oh.

414
00:30:17,316 --> 00:30:20,775
Mais il y a une partie
pour lequel vous pourriez avoir raison.

415
00:30:20,986 --> 00:30:23,148
Maintenant, c'est très petit.
En fait, une seule ligne.

416
00:30:23,363 --> 00:30:24,444
Une seule ligne ?

417
00:30:24,656 --> 00:30:27,114
Eh bien, ça arrive à
le point culminant de la pièce.

418
00:30:27,326 --> 00:30:29,192
Tu vois,
J'enseigne dans ce couvent.

419
00:30:30,245 --> 00:30:32,032
Toi...? Toi...?

420
00:30:32,247 --> 00:30:35,115
Vous enseignez dans... Dans un couvent ?

421
00:30:36,752 --> 00:30:38,459
Voulez-vous le travail ou non?

422
00:30:38,670 --> 00:30:40,332
Je fais. Je fais.

423
00:30:40,547 --> 00:30:42,755
Mais tu es dans un couvent ?

424
00:30:44,259 --> 00:30:46,342
je te ferai savoir
qu'une fois à Pittsburgh,

425
00:30:46,553 --> 00:30:48,590
J'ai joué Mère Cabrini.

426
00:30:50,640 --> 00:30:52,427
Pendant le Carême.

427
00:30:58,315 --> 00:31:00,557
Quoi qu'il en soit, je suis amoureux
avec un professeur

428
00:31:00,776 --> 00:31:02,642
qui enseigne
dans ce séminaire pour hommes.

429
00:31:02,861 --> 00:31:05,194
Sauf que c'est un terrible alcoolique.

430
00:31:05,405 --> 00:31:06,441
Cependant...

431
00:31:08,200 --> 00:31:09,907
c'est la nuit
du lever de la lune,

432
00:31:10,160 --> 00:31:12,698
et je viens de découvrir
quelque chose à travers mon télescope.

433
00:31:12,913 --> 00:31:14,029
Et je chante.

434
00:31:15,457 --> 00:31:18,871
♪ J'ai un petit secret
J'aimerais partager ♪

435
00:31:19,086 --> 00:31:22,579
♪ J'espère que cela ne te donnera pas
C'est trop un début ♪

436
00:31:22,839 --> 00:31:25,627
♪ Même si c'est choquant ♪

437
00:31:26,218 --> 00:31:30,428
♪ C'est tout à fait vrai ♪

438
00:31:32,349 --> 00:31:34,432
♪ Je sais que ce ne sont pas des potins ♪

439
00:31:34,643 --> 00:31:36,305
♪ Ou une rumeur, bien sûr ♪

440
00:31:36,520 --> 00:31:39,934
♪ Car j'en ai assez
D'une source assez fiable ♪

441
00:31:40,607 --> 00:31:44,521
♪ Et j'aimerais ♪

442
00:31:44,820 --> 00:31:47,028
♪ Transmettez-le ♪

443
00:31:47,280 --> 00:31:50,318
♪ À toi ♪

444
00:31:50,534 --> 00:31:52,651
♪ Ooh-ooh ♪

445
00:31:53,120 --> 00:31:56,989
♪ L'homme sur la lune ♪

446
00:31:57,207 --> 00:32:00,541
♪ C'est une dame ♪

447
00:32:00,752 --> 00:32:04,837
♪ Une dame avec du rouge à lèvres ♪

448
00:32:05,048 --> 00:32:07,882
♪ Et des boucles ♪

449
00:32:08,301 --> 00:32:11,669
♪ La vache qui a sauté par-dessus ♪

450
00:32:11,888 --> 00:32:15,507
♪ J'ai crié : "Saute Jéhovah ♪

451
00:32:15,684 --> 00:32:18,222
♪ "Je pense que c'est juste ♪

452
00:32:18,437 --> 00:32:22,772
♪ Une des filles" ♪

453
00:32:22,983 --> 00:32:24,394
Mais euh...

454
00:32:24,609 --> 00:32:27,226
Bien que l'homme terrestre

455
00:32:27,446 --> 00:32:30,655
juge ton amour malheureux,

456
00:32:30,866 --> 00:32:32,653
n'ayez pas peur.

457
00:32:34,327 --> 00:32:40,665
♪ C'est une chemise Saturne ♪

458
00:32:41,168 --> 00:32:43,626
♪ Oh, ses amis ♪

459
00:32:43,879 --> 00:32:46,087
♪ Sont les étoiles ♪

460
00:32:46,298 --> 00:32:49,382
♪ Et les planètes ♪

461
00:32:49,801 --> 00:32:53,590
♪ Elle envoie la Grande Ourse ♪

462
00:32:53,972 --> 00:32:55,053
♪ Un bisou ♪

463
00:32:55,265 --> 00:32:57,222
♪ Ooh-ooh ♪

464
00:32:57,434 --> 00:33:02,395
♪ Alors ne l'offense jamais ♪

465
00:33:02,564 --> 00:33:06,308
♪ Rappelez-vous son sexe ♪

466
00:33:06,485 --> 00:33:09,694
♪ L'homme ♪

467
00:33:09,988 --> 00:33:12,526
♪ Dans la lune ♪

468
00:33:13,116 --> 00:33:16,735
♪ C'est une ratée ♪

469
00:33:16,953 --> 00:33:20,037
♪ Ahh-ahh-ahh ♪

470
00:33:29,299 --> 00:33:31,211
♪ Ahh-ahh-ahh ♪

471
00:33:33,553 --> 00:33:35,044
♪ Ahh-ahh ♪

472
00:33:43,813 --> 00:33:47,227
Les étoiles ont apporté
nous ensemble, ma bien-aimée.

473
00:33:47,484 --> 00:33:51,819
Et maintenant nous aurons la preuve
de ma grande découverte.

474
00:33:52,072 --> 00:33:54,155
Car c'est le moment

475
00:33:54,491 --> 00:33:57,234
du lever de la lune.

476
00:34:15,554 --> 00:34:18,843
Le temps du lever

477
00:34:19,057 --> 00:34:20,514
de la lune !

478
00:34:31,319 --> 00:34:32,959
<i>Moon Lady, c'est parti !</i>

479
00:34:44,791 --> 00:34:47,659
Le lever de la lune
il est un peu tard, ma bien-aimée.

480
00:34:47,919 --> 00:34:49,535
Mais nous le verrons bientôt

481
00:34:49,796 --> 00:34:51,913
dans toute sa splendeur.

482
00:34:52,632 --> 00:34:54,419
Dis-lui de se prendre le cul
sur cette lune !

483
00:34:56,803 --> 00:34:59,341
- Bien que l'homme terrestre juge...
- C'est parti, c'est parti !

484
00:35:13,987 --> 00:35:16,195
Bien que l'homme terrestre

485
00:35:16,406 --> 00:35:18,568
juge ton amour...

486
00:35:24,873 --> 00:35:27,957
Bien que l'homme terrestre

487
00:35:28,293 --> 00:35:30,330
juge ton amour...

488
00:35:32,380 --> 00:35:34,121
III-destiné !

489
00:35:36,092 --> 00:35:37,549
III-destiné, malheureux !

490
00:35:39,554 --> 00:35:40,886
III-destiné !

491
00:35:41,139 --> 00:35:42,139
Euh...

492
00:35:42,349 --> 00:35:43,806
III-destiné !

493
00:36:08,375 --> 00:36:11,994
♪ Alors ne l'offense jamais
Rappelez-vous son sexe ♪

494
00:36:12,253 --> 00:36:14,996
♪ L'homme sur la lune
C'est une ratée ♪

495
00:36:26,726 --> 00:36:27,807
Quoi...!

496
00:36:37,320 --> 00:36:38,756
La chose la plus choquante
c'est arrivé

497
00:36:38,780 --> 00:36:40,066
dans l'histoire du théâtre.

498
00:36:43,702 --> 00:36:45,568
Vera, chérie, je suis vraiment désolée.

499
00:36:45,787 --> 00:36:47,198
S'il vous plaît, pardonnez-moi, s'il vous plaît.

500
00:36:47,414 --> 00:36:50,373
Écoutez tout le monde, Vera Charles
est mon plus cher ami.

501
00:36:50,583 --> 00:36:52,540
Je lui dois toute ma carrière.

502
00:36:52,752 --> 00:36:53,993
Allez, allez,
rappels.

503
00:36:54,212 --> 00:36:56,169
Lâche-moi.
Quittez la scène.

504
00:36:56,381 --> 00:36:57,588
Lâche-moi.

505
00:36:57,799 --> 00:36:58,960
Je ne peux pas, je suis coincé.

506
00:37:17,527 --> 00:37:18,768
Quelqu'un a-t-il
tu as des pinces ?

507
00:37:19,028 --> 00:37:21,190
Procurez-vous une scie à métaux !
Coupez-lui le bras !

508
00:37:21,406 --> 00:37:22,406
Véra.

509
00:37:24,242 --> 00:37:25,358
Juste là.

510
00:37:38,882 --> 00:37:40,714
C'est ça.
Fini les rappels de rideaux.

511
00:37:40,884 --> 00:37:42,546
Très bien, les lumières de la maison !

512
00:37:48,600 --> 00:37:51,058
J'ai un astronomique
découverte pour vous.

513
00:37:51,352 --> 00:37:54,060
L'homme sur la lune
c'est une salope !

514
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
Attention, tout le monde.

515
00:37:59,319 --> 00:38:01,902
Appel à onze heures demain.
Remplacement du Moon Lady.

516
00:38:02,781 --> 00:38:04,192
Désolé, Dame de la Lune.

517
00:38:06,701 --> 00:38:07,817
Oh!

518
00:38:13,958 --> 00:38:15,324
Oh!

519
00:38:40,276 --> 00:38:42,609
Je pensais que tu l'étais
très bien, tante Mame.

520
00:38:44,906 --> 00:38:46,272
Patrick !

521
00:38:54,624 --> 00:38:56,286
Tout le monde t'a remarqué.

522
00:38:59,629 --> 00:39:02,042
Ah, Patrick,
qu'est-ce que tu fais ici ?

523
00:39:02,257 --> 00:39:03,543
Comment êtes-vous arrivé à New Haven ?

524
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
J'ai fait du stop.

525
00:39:05,635 --> 00:39:07,501
Vous ont-ils laissé
hors de l'école ?

526
00:39:07,929 --> 00:39:09,386
Pas exactement.

527
00:39:10,723 --> 00:39:12,715
Ah, Patrick.

528
00:39:15,812 --> 00:39:18,850
Es-tu...? Êtes-vous terriblement
tu as honte de ta tante Mame ?

529
00:39:19,274 --> 00:39:21,015
Non, je suis fier d'elle.

530
00:39:21,234 --> 00:39:23,851
Personne n'a aimé le spectacle
jusqu'à ce que tu viennes.

531
00:39:24,153 --> 00:39:26,566
Oh, chérie,
ta tante Mame est un échec.

532
00:39:26,781 --> 00:39:27,897
Non, ce n'est pas le cas.

533
00:39:28,199 --> 00:39:30,816
Pas pour moi. Jamais.

534
00:39:32,245 --> 00:39:35,955
♪ Tu es ma meilleure fille ♪

535
00:39:36,124 --> 00:39:39,538
♪ Et rien de ce que tu fais n'est mal ♪

536
00:39:39,752 --> 00:39:45,089
♪ Je suis fier que tu m'appartiennes ♪

537
00:39:47,135 --> 00:39:49,548
♪ Et si un jour ♪

538
00:39:49,762 --> 00:39:53,301
♪ C'est dur pour moi ♪

539
00:39:53,892 --> 00:39:57,727
♪ T'avoir, c'est assez ♪

540
00:39:58,229 --> 00:40:00,221
♪ Pour moi ♪

541
00:40:00,440 --> 00:40:03,604
♪ Mais si un jour ♪

542
00:40:03,943 --> 00:40:07,311
♪ Une autre fille arrive ♪

543
00:40:07,655 --> 00:40:10,739
♪ Cela ne lui prendra pas longtemps ♪

544
00:40:11,075 --> 00:40:13,067
♪ A voir ♪

545
00:40:14,954 --> 00:40:18,243
♪ Que je serai toujours trouvé ♪

546
00:40:20,043 --> 00:40:23,036
♪ Je traîne juste dans les parages ♪

547
00:40:25,089 --> 00:40:26,421
♪ Mon ♪

548
00:40:27,133 --> 00:40:28,465
♪ Meilleur ♪

549
00:40:29,177 --> 00:40:31,419
♪ Fille ♪

550
00:40:36,768 --> 00:40:40,352
♪ Tu es mon meilleur copain ♪

551
00:40:40,605 --> 00:40:44,770
♪ Tu es beau et courageux
Et fort ♪

552
00:40:45,902 --> 00:40:50,522
♪ Il n'y a rien entre nous deux
Je ne peux pas faire face ♪

553
00:40:52,200 --> 00:40:54,487
♪ Si tu es avec moi ♪

554
00:40:54,827 --> 00:40:57,820
♪ Quoi qu'il arrive ♪

555
00:40:58,706 --> 00:41:01,164
♪ Nous verrons ce problème ♪

556
00:41:01,793 --> 00:41:04,376
♪ Ne vient jamais ♪

557
00:41:05,088 --> 00:41:08,798
♪ Et si un jour ♪

558
00:41:09,092 --> 00:41:12,460
♪ Un autre copain arrive ♪

559
00:41:12,929 --> 00:41:17,390
♪ Déterminé à prendre
Chez toi ♪

560
00:41:19,894 --> 00:41:23,103
♪ J'espère qu'il est résigné ♪

561
00:41:24,148 --> 00:41:27,312
♪ Prendre du retard ♪

562
00:41:29,278 --> 00:41:34,819
♪ Mon meilleur copain ♪

563
00:41:37,245 --> 00:41:40,659
♪ Et si un jour ♪

564
00:41:40,999 --> 00:41:44,663
♪ Quand tout
Il s'avère que c'est faux ♪

565
00:41:45,044 --> 00:41:49,664
♪ Tu as fini
Avec la race humaine ♪

566
00:41:52,301 --> 00:41:55,044
♪ Viens courir vers moi ♪

567
00:41:56,347 --> 00:42:00,136
♪ Car je le serai toujours ♪

568
00:42:01,811 --> 00:42:08,103
♪ Ta meilleure fille ♪

569
00:42:11,487 --> 00:42:18,655
♪ Ma meilleure fille ♪

570
00:42:35,344 --> 00:42:36,344
Désolé, madame.

571
00:42:40,683 --> 00:42:42,219
Mais pourquoi ça ?

572
00:42:42,435 --> 00:42:44,075
Ne réalises-tu pas
que j'ai acheté ce piano

573
00:42:44,228 --> 00:42:45,560
à l'Exposition universelle de Paris ?

574
00:42:45,772 --> 00:42:46,772
Désolé, madame.

575
00:42:46,814 --> 00:42:47,814
Oh!

576
00:42:56,783 --> 00:42:58,399
Puis-je vous aider, monsieur ?

577
00:42:59,911 --> 00:43:01,243
Eh bien, maintenant, peut-être que vous le pouvez.

578
00:43:01,454 --> 00:43:02,740
Qu’avais-tu en tête ?

579
00:43:03,039 --> 00:43:04,530
Je cherchais un cadeau.

580
00:43:04,749 --> 00:43:06,160
Peut-être pourriez-vous suggérer
quelque chose.

581
00:43:06,375 --> 00:43:08,241
Eh bien, pour qui
serait le cadeau ?

582
00:43:08,461 --> 00:43:10,498
Oh, jolie petite pouliche
chez moi, j'ai dit :

583
00:43:10,713 --> 00:43:11,982
"Maintenant, n'ose pas
reviens ici

584
00:43:12,006 --> 00:43:14,714
sans que tu m'apportes un
surprise scintillante et étincelante.

585
00:43:14,884 --> 00:43:17,046
Eh bien, une jolie petite pouliche

586
00:43:17,261 --> 00:43:20,595
qui dirait une chose pareille
devrait avoir une vraie surprise.

587
00:43:22,683 --> 00:43:24,140
Pourquoi ne lui donnes-tu pas

588
00:43:24,352 --> 00:43:27,345
une paire scintillante et scintillante
de ceux-ci ?

589
00:43:27,563 --> 00:43:29,976
Eh bien, tu sais, je pense qu'elle
je pourrais en profiter.

590
00:43:30,191 --> 00:43:32,308
Sauf que je ne sais pas
la taille de ses petons.

591
00:43:32,610 --> 00:43:33,610
Oh.

592
00:43:33,820 --> 00:43:37,234
Eh bien, sont-ce que ses petons
quelque chose qui ressemble à ces petons ?

593
00:43:42,578 --> 00:43:44,018
je ne suis pas sûr
ils sont tous si jolis.

594
00:43:44,163 --> 00:43:45,779
Eh bien, peut-être pourriez-vous

595
00:43:45,998 --> 00:43:47,705
pour mieux dire
si je les essayais pour toi.

596
00:43:47,959 --> 00:43:49,645
Maintenant, je ne pouvais pas te mettre
à tous ces ennuis.

597
00:43:49,669 --> 00:43:51,410
Oh, pas de problème du tout.

598
00:43:51,712 --> 00:43:54,045
- Eh bien, alors laisse-moi t'aider.
- Merci.

599
00:43:57,844 --> 00:43:59,506
je suis sûr
elle va juste adorer ça.

600
00:43:59,762 --> 00:44:01,048
Bons orteils robustes

601
00:44:01,305 --> 00:44:02,591
et de jolis lacets blancs

602
00:44:02,807 --> 00:44:05,515
et des petites roues scintillantes.

603
00:44:24,370 --> 00:44:27,659
- Oh, alors tu viens de Géorgie.
- Oui, madame.

604
00:44:27,874 --> 00:44:31,538
Tu sais ce que j'aime ?
Ces arbres avec toute cette mousse.

605
00:44:32,211 --> 00:44:33,647
Tu sais, tu devrais
descendre et visiter

606
00:44:33,671 --> 00:44:35,503
notre petite vieille plantation
un jour.

607
00:44:39,343 --> 00:44:41,630
Peut-être aimeriez-vous voir
ceux-ci en action.

608
00:44:46,893 --> 00:44:49,135
Achetez-vous
ces patins, Miss Dennis ?

609
00:44:49,604 --> 00:44:51,204
Oh non, M. Gorgone,
je fais simplement une performance

610
00:44:51,272 --> 00:44:52,683
un peu de service client.

611
00:44:52,899 --> 00:44:55,107
Miss Dennis, vous n'étiez pas
employés pour performer.

612
00:44:55,401 --> 00:44:56,441
j'achète
les patins, monsieur.

613
00:44:56,527 --> 00:44:58,297
La petite dame était juste
je les modélise pour moi.

614
00:44:58,321 --> 00:45:00,438
Oui, je pense que je vais écrire
la commande immédiatement.

615
00:45:09,040 --> 00:45:11,202
Maintenant, euh,
puis-je avoir votre nom, monsieur ?

616
00:45:11,459 --> 00:45:13,746
Beauregard Jackson
Pickett Burnside.

617
00:45:15,504 --> 00:45:16,463
Comment c'était ?

618
00:45:16,465 --> 00:45:18,922
Beauregard Jackson
Pickett Burnside.

619
00:45:20,760 --> 00:45:22,171
Beauregard.

620
00:45:24,764 --> 00:45:25,925
Jackson.

621
00:45:26,933 --> 00:45:29,767
- Pickett, c'est avec deux T ?
- Oui, madame.

622
00:45:30,645 --> 00:45:32,181
Burnside.

623
00:45:33,356 --> 00:45:35,143
C'est un joli nom.

624
00:45:35,942 --> 00:45:36,942
Merci.

625
00:45:37,151 --> 00:45:38,358
Où en Géorgie ?

626
00:45:38,569 --> 00:45:39,569
Bois de Pecker.

627
00:45:42,990 --> 00:45:44,652
Bois de Pecker.

628
00:45:44,909 --> 00:45:46,070
Maintenant, combien cela coûtera-t-il ?

629
00:45:46,285 --> 00:45:48,151
Oh, 15 ou 20 dollars.

630
00:45:48,371 --> 00:45:50,363
Mais ce ne sera pas nécessaire.
C'est la morue.

631
00:45:50,581 --> 00:45:51,581
Mlle Dennis.

632
00:45:51,583 --> 00:45:53,369
Eh bien, je ne peux pas
envoyer un cadeau COD.

633
00:45:53,584 --> 00:45:55,041
Oh, c'est le seul moyen.

634
00:45:55,253 --> 00:45:57,085
Cela le rend encore plus
d'une surprise.

635
00:45:57,296 --> 00:45:58,296
Mademoiselle Denis !

636
00:45:58,464 --> 00:46:00,751
Une petite conférence,
excusez-nous.

637
00:46:05,304 --> 00:46:06,984
Vous écrivez ça en espèces,
ou tu as fini.

638
00:46:07,181 --> 00:46:08,659
M. Gorgone, vous savez
très bien, je ne le fais pas

639
00:46:08,683 --> 00:46:09,969
savoir rédiger des ventes au comptant.

640
00:46:10,184 --> 00:46:12,267
Je t'ai appris quatre fois
cette semaine.

641
00:46:12,520 --> 00:46:14,853
Et enlève ces patins
immédiatement.

642
00:46:16,148 --> 00:46:17,559
Allez!
Allez, dépêche-toi.

643
00:46:17,775 --> 00:46:19,892
Tu m'as rendu tellement nerveux
J'ai noué les lacets.

644
00:46:20,152 --> 00:46:23,816
Miss Dennis, vous êtes la plus stupide
commis sur tout l'étage.

645
00:46:24,407 --> 00:46:25,693
Vous êtes viré.

646
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Bien!

647
00:46:28,160 --> 00:46:30,322
Votre perte est le gain de Tiffany.

648
00:47:07,825 --> 00:47:08,941
Oh!

649
00:48:17,019 --> 00:48:18,476
Salut, tante Mame !

650
00:48:18,687 --> 00:48:20,929
Patrick, chéri.
Que fais-tu à la maison ?

651
00:48:21,148 --> 00:48:22,730
Congé pour bonne conduite.

652
00:48:24,276 --> 00:48:25,392
J'ai eu un A en français.

653
00:48:25,611 --> 00:48:26,943
Oh, c'est dommage.

654
00:48:27,154 --> 00:48:28,895
j'espérais
tu avais été expulsé.

655
00:48:30,950 --> 00:48:32,316
Euh-oh.

656
00:48:32,785 --> 00:48:33,901
Salut.

657
00:48:34,703 --> 00:48:35,784
Encore viré ?

658
00:48:36,163 --> 00:48:37,620
Pas de questions, d'accord ?

659
00:48:38,457 --> 00:48:40,619
- Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
- Blé râpé.

660
00:48:44,004 --> 00:48:47,213
Agnès, Ito, je suis désolé.

661
00:48:47,550 --> 00:48:48,550
J'espérais tellement

662
00:48:48,759 --> 00:48:51,297
je serais en mesure de te payer
une partie de votre arriéré de salaire.

663
00:48:51,679 --> 00:48:55,172
Je ne peux pas continuer à te demander
travailler pour moi pour rien.

664
00:48:55,391 --> 00:48:58,304
Nous ne penserions pas
de vous quitter, Miss Dennis.

665
00:48:58,519 --> 00:49:00,761
Aucun autre endroit
pour trouver du travail quand même.

666
00:49:08,821 --> 00:49:11,063
S'il te plaît, ne pleure pas,
Tante Mame.

667
00:49:12,741 --> 00:49:15,324
Bon sang, nous ne le faisons même pas
J'ai des Kleenex.

668
00:49:17,329 --> 00:49:18,329
Merci.

669
00:49:19,373 --> 00:49:21,911
Tu es une femme aimante,
Mlle Dennis.

670
00:49:22,293 --> 00:49:24,501
Tu es particulier,
mais tu aimes.

671
00:49:24,712 --> 00:49:26,453
Eh bien, merci, Agnès.

672
00:49:27,131 --> 00:49:29,214
Tu es... Tu es particulier aussi.

673
00:49:57,244 --> 00:50:00,032
Je refuse de laisser
la dépression nous déprime.

674
00:50:00,414 --> 00:50:02,030
Au moins ils
je ne les ai pas pris.

675
00:50:02,249 --> 00:50:03,990
Joyeux Noël,
tout le monde.

676
00:50:05,044 --> 00:50:06,330
Mais ce n'est pas
jusqu'au mois prochain.

677
00:50:06,545 --> 00:50:08,161
Mais nous en avons besoin maintenant.

678
00:50:08,380 --> 00:50:09,666
Allez, ouvre-les.

679
00:50:10,508 --> 00:50:12,090
Je leur ai acheté il y a trois emplois

680
00:50:12,301 --> 00:50:13,820
avant d'être tenté
dépenser de l'argent

681
00:50:13,844 --> 00:50:16,006
sur quelque chose de stupide
comme la nourriture.

682
00:50:16,680 --> 00:50:18,842
Je n'y crois pas.

683
00:50:19,308 --> 00:50:21,800
Des pantalons longs, enfin.

684
00:50:22,019 --> 00:50:24,102
- Tu aimes ?
- Ouais.

685
00:50:24,480 --> 00:50:26,160
- Merci, Mlle Dennis.
- Vous êtes les bienvenus.

686
00:50:26,398 --> 00:50:27,834
Mlle Dennis,
Je ne sais pas quoi dire.

687
00:50:27,858 --> 00:50:29,724
je ne m'attendais à rien
comme ça.

688
00:50:30,986 --> 00:50:33,945
Ok, maintenant, où est tout
des guirlandes de l'année dernière et tout ça ?

689
00:50:34,156 --> 00:50:36,148
- Tout est rangé.
- Allez le chercher.

690
00:50:47,127 --> 00:50:50,791
♪ Sortez le houx ♪

691
00:50:51,006 --> 00:50:54,340
♪ Installez l'arbre
Avant mon ♪

692
00:50:54,677 --> 00:50:56,964
♪ L'esprit retombe ♪

693
00:50:57,513 --> 00:51:00,426
♪ Remplissez les bas ♪

694
00:51:00,724 --> 00:51:02,761
♪ Nous précipitons peut-être les choses ♪

695
00:51:02,977 --> 00:51:07,563
♪ Mais décore à nouveau les couloirs maintenant ♪

696
00:51:08,899 --> 00:51:13,485
♪ Car nous avons besoin
Un petit Noël ♪

697
00:51:13,904 --> 00:51:16,021
♪ À l'instant même ♪

698
00:51:16,323 --> 00:51:19,782
♪ Bougies à la fenêtre
Chants à l'épinette ♪

699
00:51:19,994 --> 00:51:22,236
♪ Oui, nous avons besoin
Un petit Noël ♪

700
00:51:22,538 --> 00:51:24,245
♪ À l'instant même ♪

701
00:51:24,582 --> 00:51:26,414
♪ Il n'a pas neigé
Une seule rafale ♪

702
00:51:26,625 --> 00:51:28,412
♪ Mais, Père Noël cher
Nous sommes pressés ♪

703
00:51:28,627 --> 00:51:32,211
♪ Alors descends par la cheminée ♪

704
00:51:32,423 --> 00:51:37,543
♪ Allumez la chaîne la plus brillante
Des lumières que j'ai jamais vues ♪

705
00:51:37,970 --> 00:51:40,929
♪ Coupe le gâteau aux fruits ♪

706
00:51:41,140 --> 00:51:43,883
♪ Il est temps qu'on accroche
Quelques guirlandes ♪

707
00:51:44,268 --> 00:51:48,103
♪ Sur cette branche à feuilles persistantes ♪

708
00:51:49,440 --> 00:51:52,308
♪ Car j'ai grandi
Un peu plus maigre ♪

709
00:51:52,526 --> 00:51:54,142
♪ Devenu un peu plus froid ♪

710
00:51:54,570 --> 00:51:56,436
♪ Devenu un peu plus triste ♪

711
00:51:56,697 --> 00:51:58,154
♪ A grandi un peu plus ♪

712
00:51:58,407 --> 00:52:00,820
♪ Et j'ai besoin d'un petit ange ♪

713
00:52:01,160 --> 00:52:02,571
♪ Assis sur mon épaule ♪

714
00:52:03,037 --> 00:52:06,405
♪ Besoin d'un petit Noël maintenant ♪

715
00:52:16,133 --> 00:52:18,796
♪ Sortez le houx ♪

716
00:52:19,178 --> 00:52:23,673
♪ Ne t'ai-je pas bien appris
Vivre chaque jour vivant ? ♪

717
00:52:23,974 --> 00:52:26,762
♪ Remplissez les bas ♪

718
00:52:26,977 --> 00:52:29,685
♪ Mais tante Mame
C'est une semaine ♪

719
00:52:29,938 --> 00:52:33,898
♪ Jusqu'à Thanksgiving maintenant ♪

720
00:52:35,320 --> 00:52:37,151
♪ Mais nous avons besoin
Un petit Noël ♪

721
00:52:37,488 --> 00:52:39,320
♪ À l'instant même ♪

722
00:52:39,531 --> 00:52:42,820
♪ Bougies à la fenêtre
Chants à l'épinette ♪

723
00:52:43,035 --> 00:52:45,277
♪ Oui, nous avons besoin
Un petit Noël ♪

724
00:52:45,496 --> 00:52:47,032
♪ À l'instant même ♪

725
00:52:47,373 --> 00:52:49,205
♪ Il n'a pas neigé
Une seule rafale ♪

726
00:52:49,416 --> 00:52:51,282
♪ Mais, Père Noël cher
Nous sommes pressés ♪

727
00:52:51,502 --> 00:52:54,711
♪ Alors descends
La cheminée ♪

728
00:52:54,922 --> 00:52:59,838
♪ Ça fait longtemps
Depuis que je me sens en bon voisinage ♪

729
00:53:00,094 --> 00:53:02,507
♪ Coupe le gâteau aux fruits ♪

730
00:53:02,763 --> 00:53:07,508
♪ Il est temps d'accrocher des guirlandes
Sur cette branche de bayberry ♪

731
00:53:07,685 --> 00:53:10,723
♪ La-la-la-la-la-la-la-la
Fa-la-la-loo-loo ♪

732
00:53:11,021 --> 00:53:13,263
♪ Car nous avons besoin d'un peu de musique ♪
♪ Fa-la-la-la-la-la-la ♪

733
00:53:13,565 --> 00:53:15,325
♪ Besoin d'un peu de rire ♪
♪ La-la-la-la-la ♪

734
00:53:15,567 --> 00:53:17,308
♪ Besoin d'un peu de chant ♪
♪ La-la-la-la-la ♪

735
00:53:17,528 --> 00:53:19,255
♪ Sonner à travers les chevrons ♪
♪ La-la-la-la-la ♪

736
00:53:19,279 --> 00:53:23,398
♪ Et nous avons besoin d'un peu de vivacité
Heureux pour toujours ♪

737
00:53:23,742 --> 00:53:27,406
♪ Besoin d'un petit Noël maintenant ♪

738
00:54:00,988 --> 00:54:06,404
♪ Besoin d'un petit Noël maintenant ♪

739
00:54:08,162 --> 00:54:11,746
♪ Nous avons besoin
Un petit Noël maintenant ♪

740
00:54:14,084 --> 00:54:16,167
- Ah ! Ouf!
- Dieu!

741
00:54:16,378 --> 00:54:17,744
- Salut, tante Mame.
- Ouais?

742
00:54:17,963 --> 00:54:20,046
Puis-je essayer mon pantalon long
en ce moment ?

743
00:54:20,257 --> 00:54:21,543
Tout de suite.

744
00:54:29,057 --> 00:54:30,298
Mlle Dennis.

745
00:54:31,018 --> 00:54:33,476
J'espère que tu ne te mets pas en colère
à propos de ce que nous avons fait,

746
00:54:33,687 --> 00:54:35,974
mais nous avons un cadeau
pour toi aussi.

747
00:54:39,359 --> 00:54:40,975
Nos soucis sont terminés.

748
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Nous avons payé la facture du boucher

749
00:54:42,446 --> 00:54:45,234
tout au long
le premier septembre.

750
00:54:50,245 --> 00:54:52,862
Nous avions de l'argent de côté
pour un jour de pluie.

751
00:54:53,582 --> 00:54:55,744
Mais nous ne savions pas
ça allait être aussi mouillé.

752
00:54:58,253 --> 00:55:00,836
Je te rembourserai un jour,
Je le promets.

753
00:55:07,054 --> 00:55:08,590
Ouah!

754
00:55:18,774 --> 00:55:21,312
Je ne savais pas que tu allais
passer Noël si tôt.

755
00:55:21,568 --> 00:55:23,104
Je ne t'ai rien apporté,

756
00:55:23,320 --> 00:55:25,653
mais voudrais-tu prendre un baiser
sur compte ?

757
00:55:25,989 --> 00:55:28,857
Le ferais-je ?

758
00:55:38,210 --> 00:55:43,797
♪ Car nous avons besoin d'un peu de musique ♪

759
00:55:44,091 --> 00:55:47,209
♪ Besoin d'un peu de rire ♪

760
00:55:47,427 --> 00:55:49,965
♪ Besoin d'un peu de chant ♪

761
00:55:50,180 --> 00:55:51,716
♪ Sonner à travers les chevrons ♪

762
00:55:51,932 --> 00:55:54,515
♪ Et nous avons besoin d'un peu de vivacité ♪

763
00:55:54,685 --> 00:55:56,472
♪ Heureux pour toujours ♪

764
00:55:56,687 --> 00:56:00,476
♪ Besoin d'un petit Noël maintenant ♪

765
00:56:05,487 --> 00:56:08,070
Si c'est le Père Noël,
dis-lui que nous l'avons déjà eu.

766
00:56:12,119 --> 00:56:13,530
Oh, ho-ho-ho !

767
00:56:13,745 --> 00:56:15,702
Allez, danseuse.
Allez, Prancer.

768
00:56:15,914 --> 00:56:17,496
Allez, Donner et Blitzen.

769
00:56:17,708 --> 00:56:20,075
Comète et Cupidon,
Dasher et Vixen.

770
00:56:20,294 --> 00:56:22,286
Soirée. je ne sais pas
si j'ai la bonne adresse,

771
00:56:22,504 --> 00:56:25,463
mais est-ce ici que Miss Dennis
des vies ? Mlle Mame Dennis.

772
00:56:34,182 --> 00:56:35,182
Mlle Dennis, c'est vous ?

773
00:56:41,189 --> 00:56:42,876
J'ai été partout là-dessus
magasin essayant de le savoir

774
00:56:42,900 --> 00:56:44,311
comment vous contacter.

775
00:56:44,568 --> 00:56:45,568
Oh?

776
00:56:52,075 --> 00:56:54,283
je voulais m'excuser
parce que tu as perdu ton travail.

777
00:56:54,494 --> 00:56:55,494
Oh.

778
00:56:56,204 --> 00:56:59,447
Euh, nous... Nous... Nous... Nous étions
je viens juste de fêter Noël.

779
00:56:59,833 --> 00:57:02,075
Il est un peu tôt,
mais nous sommes des libres penseurs.

780
00:57:02,544 --> 00:57:03,855
Je veux que tu saches
que j'ai dit ça

781
00:57:03,879 --> 00:57:05,495
Marcheur de parquet, tout était de ma faute.

782
00:57:05,839 --> 00:57:08,047
Euh, tu ne me laisses pas
se rattraper d'une manière ou d'une autre ?

783
00:57:08,383 --> 00:57:10,215
Au moins en t'emmenant
au dîner.

784
00:57:11,720 --> 00:57:13,427
Eh bien...

785
00:57:14,640 --> 00:57:15,756
Vous tous.

786
00:57:17,768 --> 00:57:18,975
Nous serions ravis.

787
00:57:19,186 --> 00:57:21,178
Eh bien, maintenant, ça
me rend très heureux.

788
00:57:21,939 --> 00:57:24,101
Famille, j'aimerais que tu te rencontres

789
00:57:24,316 --> 00:57:27,684
M. Beauregard Jackson
Pickett Burnside.

790
00:57:33,617 --> 00:57:34,928
Eh bien, maintenant, vous obtenez tous
vos chapeaux et manteaux,

791
00:57:34,952 --> 00:57:36,568
et j'irai le dire
mon taxi pour attendre.

792
00:57:47,089 --> 00:57:49,797
Épouse-le à la minute
il vous demande.

793
00:57:52,928 --> 00:57:54,464
Je n'ai jamais cru
au Père Noël.

794
00:57:54,680 --> 00:57:56,296
je commence
pour changer d'avis.

795
00:57:56,515 --> 00:57:58,302
Ouais, eh bien,
Je ne m'attendais pas au Père Noël

796
00:57:58,558 --> 00:58:00,345
avoir tellement l'air
comme Rhett Butler.

797
00:58:03,021 --> 00:58:05,138
- Es-tu prêt?
- Presque.

798
00:58:07,359 --> 00:58:08,359
D'accord.

799
00:58:26,211 --> 00:58:27,952
♪ Car nous avons ♪

800
00:58:28,213 --> 00:58:29,954
♪ J'ai un petit Noël ♪

801
00:58:30,173 --> 00:58:32,005
♪ À l'instant même ♪

802
00:58:32,217 --> 00:58:35,551
♪ J'ai un petit Noël maintenant ♪

803
00:58:35,762 --> 00:58:38,095
♪ Oui, nous avons
Un petit Noël ♪

804
00:58:38,306 --> 00:58:40,138
♪ À l'instant même ♪

805
00:58:40,350 --> 00:58:42,307
♪ Bougies à la fenêtre ♪

806
00:58:42,519 --> 00:58:43,600
♪ Chants de Noël à l'épinette ♪

807
00:58:43,812 --> 00:58:46,145
♪ Oui, nous avons
Un petit Noël ♪

808
00:58:46,356 --> 00:58:47,972
♪ À l'instant même ♪

809
00:58:48,191 --> 00:58:50,274
♪ Nous en avons un peu ♪

810
00:58:50,485 --> 00:58:54,229
♪ Noël ♪

811
00:58:54,448 --> 00:58:57,236
♪ Maintenant ♪

812
00:59:31,068 --> 00:59:32,434
Beau, chéri.

813
00:59:32,652 --> 00:59:34,769
Salut, Sally Cato.
Rencontrez Mame Dennis.

814
00:59:35,072 --> 00:59:36,688
Hey comment allez-vous?

815
00:59:37,783 --> 00:59:39,365
C'est son neveu, Patrick.

816
00:59:39,576 --> 00:59:40,908
Salut.

817
00:59:41,119 --> 00:59:43,406
Eh bien, nous attendons avec impatience
à vous tous d'être ici.

818
00:59:43,622 --> 00:59:46,911
Je voulais juste être
le premier à dire bienvenue.

819
00:59:53,715 --> 00:59:56,002
Hé, allez. Les voici.

820
00:59:56,218 --> 00:59:58,505
Ils sont là. Ils sont là.

821
01:00:00,180 --> 01:00:02,342
Allez. Allez.

822
01:00:09,147 --> 01:00:12,356
Eh bien, nous avons des pêches
ici, mûr pour la cueillette.

823
01:00:12,567 --> 01:00:14,354
Je ne vois pas pourquoi un homme le ferait
j'ai envie d'après

824
01:00:14,569 --> 01:00:16,811
une poire alligator du nord.

825
01:00:17,030 --> 01:00:19,190
Mère, à la seconde où tu la rencontres,
tu vas l'aimer.

826
01:00:19,241 --> 01:00:20,402
Eh bien, où est-elle ?

827
01:00:20,617 --> 01:00:22,654
j'irai voir
qu'est-ce qui la retient.

828
01:00:28,500 --> 01:00:30,478
Patrick, as-tu vu
ta tante ? Nous attendons tous.

829
01:00:30,502 --> 01:00:32,915
Elle va arriver tout de suite.
Elle est juste en train de changer.

830
01:00:37,759 --> 01:00:39,295
Maman, chérie,
qu'est-ce qui te retient ?

831
01:00:39,511 --> 01:00:41,673
J'arrive tout de suite, chérie.

832
01:00:42,889 --> 01:00:45,506
Douce petite chérie.

833
01:00:45,934 --> 01:00:49,518
Je ne crois pas que tu
J'ai rencontré la maman de Beau.

834
01:00:55,986 --> 01:00:57,522
Comment vas-tu,
Mme Burnside ?

835
01:00:57,737 --> 01:00:58,944
C'est un plaisir de vous rencontrer.

836
01:01:09,875 --> 01:01:12,037
Je meurs d'envie de rencontrer
ta petite vieille mère.

837
01:01:12,252 --> 01:01:14,460
Elle est juste en train de mourir
pour te rencontrer aussi, chérie.

838
01:01:32,439 --> 01:01:35,227
Mère, puis-je vous présenter
Mlle Mame Dennis ?

839
01:01:36,067 --> 01:01:38,354
Oh, Mme Burnside,

840
01:01:38,570 --> 01:01:41,904
tu es plus que ce à quoi je m'attendais.

841
01:01:42,115 --> 01:01:43,777
Fan de cousine
et mon oncle Jeff.

842
01:01:43,992 --> 01:01:44,992
charmé.

843
01:01:47,871 --> 01:01:49,407
Et ce sont mes proches.

844
01:01:50,123 --> 01:01:51,614
charmé.

845
01:01:56,296 --> 01:01:57,832
Oh, tu seras
se prénommant mutuellement

846
01:01:58,048 --> 01:02:00,329
dès que j'en perds un autre
gallon de bourbon dans le punch.

847
01:02:00,383 --> 01:02:01,464
Excuse-moi, chérie.

848
01:02:06,848 --> 01:02:08,134
Salut.

849
01:02:08,350 --> 01:02:10,387
Bonjour, Sally Cato.

850
01:02:10,769 --> 01:02:13,933
Vous savez, je pourrais le dire d'après le
au moment où j'ai posé les yeux sur toi pour la première fois,

851
01:02:14,147 --> 01:02:16,184
que nous allions être
les amis les plus proches.

852
01:02:16,441 --> 01:02:19,525
Oh, eh bien, je l'espère.
C'est très gentil de votre part.

853
01:02:19,945 --> 01:02:21,652
Dis-moi,
était-ce les chevaux

854
01:02:21,863 --> 01:02:23,855
t'a amené et
Beauregard ensemble ?

855
01:02:24,241 --> 01:02:25,448
Chevaux?

856
01:02:25,867 --> 01:02:27,950
Je connais mon Beauregard
je m'ennuierais bleu

857
01:02:28,161 --> 01:02:30,995
avec quelqu'un qui ne l'était pas
pratiquement né sur un cheval.

858
01:02:31,206 --> 01:02:34,165
Oh, et bien, je ne l'étais pas
en fait né sur un cheval,

859
01:02:34,376 --> 01:02:36,208
mais rouler, c'est ma vie.

860
01:02:36,419 --> 01:02:38,502
Oh, mon Dieu, oui.

861
01:02:38,713 --> 01:02:40,875
Chaque jour,
debout à midi.

862
01:02:41,132 --> 01:02:42,714
Eh bien, c'est réglé.

863
01:02:42,926 --> 01:02:46,090
Ici, j'ai détruit mes pauvres
cerveau comment vous divertir.

864
01:02:46,304 --> 01:02:49,422
Comment faire votre visite ici
vraiment inoubliable.

865
01:02:49,766 --> 01:02:53,180
Et quoi de plus doux
qu'une chasse ?

866
01:02:54,187 --> 01:02:55,519
Une chasse ?

867
01:02:55,897 --> 01:02:57,354
Demain matin.

868
01:02:57,816 --> 01:03:00,308
Demain matin
nous partons à la chasse.

869
01:03:00,527 --> 01:03:03,065
Vous êtes tous invités !

870
01:03:03,446 --> 01:03:05,312
N'aurons-nous pas une alouette,
nous tous,

871
01:03:05,532 --> 01:03:08,570
sauter ces haies,
sauter ces brèches de rivière,

872
01:03:08,785 --> 01:03:11,869
les chiens jappent partout
ces rochers.

873
01:03:12,330 --> 01:03:14,447
Je te le dis, Mame,
tous les yeux dans ce comté

874
01:03:14,666 --> 01:03:16,532
ça va être sur toi
demain matin.

875
01:03:16,751 --> 01:03:19,084
Eh bien,
si seulement j'avais su.

876
01:03:19,296 --> 01:03:21,333
je n'en ai pas apporté
de mes vêtements d'équitation.

877
01:03:21,548 --> 01:03:22,789
Ne t'inquiète pas, Mame, mon enfant,

878
01:03:23,008 --> 01:03:25,045
J'ai une douzaine de choses
vous pouvez porter.

879
01:03:25,260 --> 01:03:26,421
Vous roulez à califourchon ?

880
01:03:26,761 --> 01:03:28,969
Oh non, non.
Seulement en amazone.

881
01:03:29,222 --> 01:03:30,258
Eh bien, n'est-ce pas génial ?

882
01:03:30,473 --> 01:03:33,261
J'ai une petite vieille amazone
cela vous conviendra tout simplement parfaitement.

883
01:03:33,560 --> 01:03:36,268
Beau. Ah, Beauregard.

884
01:03:36,604 --> 01:03:38,846
Tu veux entendre
quelque chose de fantastique ?

885
01:03:39,107 --> 01:03:42,100
A la chasse demain,
ta petite vieille Yankee

886
01:03:42,319 --> 01:03:44,527
va monter en amazone.

887
01:03:44,946 --> 01:03:46,586
Selle de dame?
Mais c'est beaucoup trop dangereux.

888
01:03:46,781 --> 01:03:47,817
Oui,

889
01:03:48,033 --> 01:03:49,649
mais elle insiste.

890
01:03:50,952 --> 01:03:53,660
Eh bien, tout ce que Mame dit
elle peut le faire, elle peut le faire.

891
01:03:55,582 --> 01:03:59,872
Mame, chérie, je vais tenir mon
respirer jusqu'à demain matin.

892
01:04:01,212 --> 01:04:02,828
Fais ça, chérie.

893
01:04:10,722 --> 01:04:13,590
Oh, regarde du tout
ces beaux chiens.

894
01:04:13,808 --> 01:04:14,725
Ouais, n'est-ce pas ?

895
01:04:14,727 --> 01:04:15,762
Attention!

896
01:04:15,977 --> 01:04:17,434
Waouh, attention !

897
01:04:17,729 --> 01:04:18,729
Facile!

898
01:04:20,065 --> 01:04:21,522
Maintenant, est-ce que je t'ai eu

899
01:04:21,733 --> 01:04:23,690
un délicieux morceau de chair de cheval,

900
01:04:23,943 --> 01:04:25,400
ou pas ?

901
01:04:30,742 --> 01:04:33,234
Waouh ! Facile! Waouh !

902
01:04:34,871 --> 01:04:37,784
N'est-ce pas ce paratonnerre
ils donnent la femme Dennis ?

903
01:04:38,083 --> 01:04:39,699
Je pensais qu'il était devenu fou.

904
01:04:40,043 --> 01:04:41,043
A fait.

905
01:04:41,252 --> 01:04:42,618
Facile, facile.

906
01:04:44,839 --> 01:04:45,839
Waouh, mon garçon.

907
01:04:46,341 --> 01:04:47,582
Facile, là. Facile.

908
01:04:48,051 --> 01:04:50,043
- Il est tout à toi.
- Waouh, mon garçon.

909
01:04:59,104 --> 01:05:00,436
Facile. Bien.

910
01:05:12,367 --> 01:05:13,949
OK, cousin B.J.,
allons-y.

911
01:05:30,176 --> 01:05:32,042
Joli cheval, joli cheval.

912
01:05:32,387 --> 01:05:34,003
Étourdissement, étourdissement, étourdissement.

913
01:05:34,222 --> 01:05:35,929
Joli cheval, joli cheval.

914
01:05:36,141 --> 01:05:37,848
Joli cheval, joli cheval.

915
01:05:38,143 --> 01:05:39,679
Joli cheval, étourdi.

916
01:05:39,936 --> 01:05:41,518
Bien, bien.

917
01:05:47,110 --> 01:05:48,110
Giddyup, gentil cheval.

918
01:05:48,319 --> 01:05:49,730
Cela ne peut pas être Lightning Rod.

919
01:05:53,825 --> 01:05:55,612
Whoo-ha !
C'est Lightning Rod.

920
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
Hé, fais attention.

921
01:05:59,038 --> 01:06:00,199
Hé, regarde ça ! Regardez-le !

922
01:06:00,457 --> 01:06:01,743
Hé, regarde ça !
Regardez-le !

923
01:06:04,711 --> 01:06:07,499
Au revoir, fille Yankee !

924
01:07:10,568 --> 01:07:11,848
Arrêtez-vous ici.

925
01:07:19,285 --> 01:07:22,494
Cette femme Dennis en a un
les meilleurs sièges que j'ai jamais vus.

926
01:07:22,830 --> 01:07:25,743
Bon Dieu,
elle dépasse les chasseurs.

927
01:07:32,048 --> 01:07:34,005
Elle passe
les chiens.

928
01:07:39,013 --> 01:07:41,847
Mère de Jefferson Davis,
elle dépasse le renard.

929
01:07:45,728 --> 01:07:47,560
Allez,
suivons-la.

930
01:08:15,425 --> 01:08:16,735
Si elle est toujours sur ce cheval,

931
01:08:16,759 --> 01:08:18,000
nous pouvons la voir d'ici.

932
01:09:48,393 --> 01:09:50,885
Rusé. Rusé.

933
01:09:51,479 --> 01:09:53,766
Venez ici.
Allez, bébé.

934
01:09:54,482 --> 01:09:56,724
Allez, Foxy. Allez, bébé.

935
01:09:57,610 --> 01:10:00,102
Oh, regarde le bébé.

936
01:10:00,405 --> 01:10:02,818
Regardez le bébé.

937
01:10:10,456 --> 01:10:11,456
Hyah.

938
01:10:17,588 --> 01:10:18,999
A Mame, la chasseresse.

939
01:10:19,340 --> 01:10:21,582
À Mame, la chasseresse !

940
01:10:22,051 --> 01:10:24,088
À Mame, la chasseresse !

941
01:10:24,303 --> 01:10:26,169
L'exploit le plus étonnant
J'ai déjà vu.

942
01:10:26,389 --> 01:10:27,800
Mère Burnside,

943
01:10:28,057 --> 01:10:30,925
Je l'aime bien
autant que vous.

944
01:10:31,185 --> 01:10:33,598
Mais est-ce qu'elle vraiment
ta place ici ?

945
01:10:36,232 --> 01:10:37,348
Écoutez, tout le monde.

946
01:10:37,650 --> 01:10:39,607
Amis, s'il vous plaît,
tout le monde écoute.

947
01:10:40,445 --> 01:10:41,731
Sur cette plantation,

948
01:10:41,946 --> 01:10:43,107
dans ce comté,

949
01:10:43,364 --> 01:10:44,980
dans tout l'état de blâme,

950
01:10:45,199 --> 01:10:46,940
ce matin sera
entrer dans l'histoire

951
01:10:47,160 --> 01:10:48,947
comme le jour
cette charmante dame

952
01:10:49,162 --> 01:10:51,870
a restauré l'élégance
et l'humanité

953
01:10:52,206 --> 01:10:54,198
au sport gentleman
de la chasse.

954
01:10:57,920 --> 01:10:59,502
Et tu sais pourquoi, Mame ?

955
01:10:59,839 --> 01:11:00,839
Parce que tu as fait plus

956
01:11:00,882 --> 01:11:02,168
pour le Sud
que quiconque

957
01:11:02,383 --> 01:11:03,965
depuis Robert E. Lee.

958
01:11:06,137 --> 01:11:10,552
♪ Tu amadoues le blues
Tout droit sorti du klaxon ♪

959
01:11:11,976 --> 01:11:13,933
♪ Mamie ♪

960
01:11:14,729 --> 01:11:19,099
♪ Tu charmes l'enveloppe
Juste à côté du maïs ♪

961
01:11:20,485 --> 01:11:22,397
♪ Mamie ♪

962
01:11:23,196 --> 01:11:26,189
♪ Tu as
Les banjos grattent ♪

963
01:11:26,407 --> 01:11:30,071
♪ Et je joue un morceau
Pour battre le groupe ♪

964
01:11:31,621 --> 01:11:34,614
♪ Toute la plantation
Hummin' ♪

965
01:11:34,832 --> 01:11:38,325
♪ Depuis que tu as amené Dixie
Retour à Dixieland ♪

966
01:11:40,129 --> 01:11:44,464
♪ Tu fais le coton
Facile à choisir ♪

967
01:11:45,885 --> 01:11:48,127
♪ Mamie ♪

968
01:11:48,679 --> 01:11:52,844
♪ Tu donnes mon vieux
Mint Julep un coup de pied ♪

969
01:11:54,393 --> 01:11:55,975
♪ Mamie ♪

970
01:11:57,063 --> 01:12:00,852
♪ Qui a déjà pensé
Un Yankee mettrait ♪

971
01:12:01,067 --> 01:12:03,650
♪ Nos petites Dixie belles
Avoir honte ? ♪

972
01:12:05,154 --> 01:12:09,148
♪ Tu nous as créés
Sentez-vous à nouveau vivant ♪

973
01:12:09,450 --> 01:12:13,069
♪ Tu nous as donné
Le lecteur encore ♪

974
01:12:13,287 --> 01:12:19,079
♪ Pour faire le Sud
Revivre à nouveau, Mame ♪

975
01:12:21,587 --> 01:12:26,127
♪ Tu as apporté le gâteau
Retour au style ♪

976
01:12:27,093 --> 01:12:28,675
♪ Mamie ♪

977
01:12:29,554 --> 01:12:34,140
♪ Tu fais
Le sourire du saule pleureur ♪

978
01:12:35,059 --> 01:12:36,971
♪ Mamie ♪

979
01:12:37,603 --> 01:12:40,220
♪ Ta peau est Dixie satinée ♪

980
01:12:40,439 --> 01:12:44,149
♪ Il y a du rebelle dans tes manières
Et ton discours ♪

981
01:12:45,695 --> 01:12:48,733
♪ Vous venez peut-être de Manhattan ♪

982
01:12:48,948 --> 01:12:52,112
♪ Mais la Géorgie n'a jamais
J'ai eu une pêche plus douce ♪

983
01:12:53,619 --> 01:12:58,114
♪ Tu fais le vieux
Bourgeon de magnolia ♪

984
01:12:59,083 --> 01:13:01,040
♪ Mamie ♪

985
01:13:01,544 --> 01:13:06,380
♪ Tu fais des camélias
Fleurir dans la boue ♪

986
01:13:07,174 --> 01:13:09,131
♪ Mamie ♪

987
01:13:09,552 --> 01:13:13,341
♪ Tu fais les bougainvilliers
Devenir violet ♪

988
01:13:13,639 --> 01:13:16,052
♪ A la mention de ton nom ♪

989
01:13:17,643 --> 01:13:21,262
♪ Nous cuisinons
Encore des tartes aux pacanes ♪

990
01:13:21,606 --> 01:13:25,316
♪ Ce soir
Le poulet frit encore ♪

991
01:13:25,735 --> 01:13:28,899
♪ Cette fois le Sud
Ressuscitera ♪

992
01:13:29,155 --> 01:13:31,522
♪ Mamie ♪

993
01:13:39,832 --> 01:13:41,323
♪ Mamie ♪

994
01:13:48,341 --> 01:13:49,832
♪ Mamie ♪

995
01:14:02,480 --> 01:14:06,690
♪ Depuis que tu as amené Dixie
Retour à Dixieland ♪

996
01:14:07,985 --> 01:14:12,229
♪ Tu fais nos pois aux yeux noirs
Et nos grains ♪

997
01:14:13,491 --> 01:14:15,608
♪ Mamie ♪

998
01:14:15,826 --> 01:14:20,321
♪ On dirait le menu
Au Ritz ♪

999
01:14:21,415 --> 01:14:23,077
♪ Mamie ♪

1000
01:14:23,960 --> 01:14:26,953
♪ Tu es venu, tu as vu
Tu as vaincu ♪

1001
01:14:27,171 --> 01:14:31,006
♪ Et absolument rien
C'est pareil ♪

1002
01:14:31,884 --> 01:14:35,548
♪ Votre fascination particulière va ♪

1003
01:14:35,763 --> 01:14:39,427
♪ S'avère être une source d'inspiration ♪

1004
01:14:39,642 --> 01:14:44,933
♪ Nous pensons que tu es
Juste sensationnel, Mame ♪

1005
01:16:00,014 --> 01:16:01,014
Waouh !

1006
01:16:03,142 --> 01:16:04,142
Courtiser!

1007
01:16:06,187 --> 01:16:07,187
Courtiser!

1008
01:16:14,236 --> 01:16:19,356
♪ Tu amadoues le blues
Tout droit sorti du klaxon ♪

1009
01:16:19,575 --> 01:16:21,487
♪ Mamie ♪

1010
01:16:21,994 --> 01:16:27,080
♪ Tu charmes l'enveloppe
Juste à côté du maïs ♪

1011
01:16:27,541 --> 01:16:29,282
♪ Mamie ♪

1012
01:16:29,835 --> 01:16:32,828
♪ Tu as
Les banjos grattent ♪

1013
01:16:33,005 --> 01:16:37,124
♪ Et je joue un morceau
Pour battre le groupe ♪

1014
01:16:37,760 --> 01:16:40,628
♪ Toute la plantation
Hummin' ♪

1015
01:16:40,805 --> 01:16:45,140
♪ Depuis que tu as amené Dixie
Retour à Dixieland ♪

1016
01:16:45,684 --> 01:16:50,395
♪ Tu fais le coton
Facile à choisir ♪

1017
01:16:50,981 --> 01:16:52,813
♪ Mamie ♪

1018
01:16:53,400 --> 01:16:58,691
♪ Tu donnes mon vieux
Mint Julep un coup de pied ♪

1019
01:16:58,906 --> 01:17:00,738
♪ Mamie ♪

1020
01:17:01,325 --> 01:17:04,489
♪ Qui a déjà pensé
Un Yankee le ferait ♪

1021
01:17:04,703 --> 01:17:08,367
♪ Mettez nos petites Dixie belles
Avoir honte ? ♪

1022
01:17:09,166 --> 01:17:12,500
♪ Tu nous as fait sentir
De nouveau vivant ♪

1023
01:17:13,087 --> 01:17:16,376
♪ Tu nous as donné
Le lecteur encore ♪

1024
01:17:16,966 --> 01:17:21,461
♪ Pour faire le Sud
Revivre à nouveau ♪

1025
01:17:22,054 --> 01:17:24,262
♪ Mamie ♪

1026
01:17:24,640 --> 01:17:26,848
♪ Mamie ♪

1027
01:17:27,143 --> 01:17:29,476
♪ Mamie ♪

1028
01:17:29,728 --> 01:17:32,266
♪ Mamie ♪

1029
01:17:38,988 --> 01:17:43,904
♪ Mamie ♪

1030
01:17:57,548 --> 01:18:00,461
Oh, Beau, tu sais
à quel point je suis heureux ?

1031
01:18:01,510 --> 01:18:03,092
Tu n'es pas malheureux
avec moi, n'est-ce pas ?

1032
01:18:03,304 --> 01:18:04,590
Malheureux?
Pourquoi devrais-je l’être ?

1033
01:18:04,763 --> 01:18:06,880
j'ai apporté
18 malles à vapeur.

1034
01:18:07,933 --> 01:18:10,050
Et tu auras besoin
jusqu'au dernier point, Mame.

1035
01:18:10,436 --> 01:18:12,849
je vais te montrer
tant de lieux remarquables,

1036
01:18:13,063 --> 01:18:14,599
tant de choses incroyables.

1037
01:18:18,444 --> 01:18:21,528
J'ai toujours dû prendre
quelqu'un d'autre par la main.

1038
01:18:21,864 --> 01:18:23,400
je l'aime mieux
de cette façon.

1039
01:18:24,200 --> 01:18:26,487
Avez-vous déjà vécu
une péniche au Cachemire ?

1040
01:18:26,994 --> 01:18:29,031
Avez-vous déjà fait un pique-nique
sur le Cervin ?

1041
01:18:29,330 --> 01:18:32,368
Avez-vous déjà navigué sur la côte
de l'Irlande sur un ballon ?

1042
01:18:33,125 --> 01:18:39,122
♪ Je t'aime, c'est la neige
Et du jasmin ♪

1043
01:18:39,340 --> 01:18:45,132
♪ Et le bruit
Du réveillon du Nouvel An ♪

1044
01:18:46,388 --> 01:18:50,849
♪ T'aimer, c'est maintenant ♪

1045
01:18:51,060 --> 01:18:54,224
♪ Et hier est réel ♪

1046
01:18:54,480 --> 01:18:58,690
♪ Et faire semblant ♪

1047
01:18:59,652 --> 01:19:05,944
♪ T'aimer, c'est Rome
Et la Nouvelle-Orléans ♪

1048
01:19:06,200 --> 01:19:10,319
♪ Et je regarde
Le ciel d'été paresseux ♪

1049
01:19:10,537 --> 01:19:14,406
♪ Feux d'artifice reflétant
Dans tes yeux ♪

1050
01:19:14,667 --> 01:19:19,207
♪ Insensé et improbable
Et sage ♪

1051
01:19:19,421 --> 01:19:21,378
♪ Et ♪

1052
01:19:22,341 --> 01:19:27,461
♪ Je t'aime
C'est acidulé comme de la limonade ♪

1053
01:19:27,680 --> 01:19:33,597
♪ Et doux comme le vin d'avril ♪

1054
01:19:34,853 --> 01:19:38,517
♪ Je t'aime ♪

1055
01:19:38,899 --> 01:19:47,023
♪ Regarder toutes les belles choses
De la vie se combine ♪

1056
01:19:48,575 --> 01:19:55,414
♪ Dans tes bras
Je suis tout ce que j'aurais aimé être ♪

1057
01:19:55,624 --> 01:20:01,495
♪ Je suis courageux, je suis fort
Et je suis vrai ♪

1058
01:20:02,131 --> 01:20:06,375
♪ Tant que je ♪

1059
01:20:06,593 --> 01:20:10,712
♪ Je peux continuer à vivre ♪

1060
01:20:11,598 --> 01:20:14,181
♪ Je t'aime ♪

1061
01:21:15,079 --> 01:21:21,872
♪ Dans tes bras
Je suis tout ce que j'aurais aimé être ♪

1062
01:21:22,252 --> 01:21:27,748
♪ Je suis courageux, je suis fort
Et je suis vrai ♪

1063
01:21:28,759 --> 01:21:32,548
♪ Tant que je ♪

1064
01:21:33,180 --> 01:21:36,844
♪ Je peux continuer à vivre ♪

1065
01:21:37,226 --> 01:21:43,644
♪ Je t'aime ♪

1066
01:21:54,284 --> 01:21:56,071
<i>♪ En anglais lit ♪</i>

1067
01:21:56,245 --> 01:21:58,532
<i>♪ Je suis dans le top 10 ♪</i>

1068
01:22:02,251 --> 01:22:06,461
<i>♪ J'ai un B-plus
Encore moyen ♪</i>

1069
01:22:10,300 --> 01:22:13,008
<i>♪ Tahiti a l'air génial ♪</i>

1070
01:22:13,220 --> 01:22:16,384
<i>♪ De tous les endroits fous
Que tu as été ♪</i>

1071
01:22:18,142 --> 01:22:21,180
<i>♪ Attends d'entendre
Le dernier ♪</i>

1072
01:22:21,520 --> 01:22:24,729
<i>♪ Je pense que j'ai
Une moustache sur mon menton ♪</i>

1073
01:22:34,908 --> 01:22:39,323
<i>♪ Je trouve que ça devient
Plus difficile à caser ♪</i>

1074
01:22:43,167 --> 01:22:47,832
<i>♪ J'ai raté mon latin
Examen de grammaire ♪</i>

1075
01:22:51,800 --> 01:22:54,884
<i>♪ Je me rase tous les matins ♪</i>

1076
01:22:55,095 --> 01:22:58,964
<i>♪ Et grandir comme ça
Se démoder ♪</i>

1077
01:23:00,225 --> 01:23:03,935
<i>♪ Les Debs semblent tous
Pour aller pour moi ♪</i>

1078
01:23:04,521 --> 01:23:08,310
<i>♪ S'il vous plaît, dites-le aux Alpes
Bonjour pour moi ♪</i>

1079
01:23:08,817 --> 01:23:12,982
<i>♪ Un câlin à Oncle Beau pour moi ♪</i>

1080
01:24:04,039 --> 01:24:05,075
Salut, Ito.

1081
01:24:06,166 --> 01:24:08,328
- Salut Agnès, où est-elle ?
- Elle est à l'étage, chérie.

1082
01:24:26,645 --> 01:24:27,852
Salut, tante Mame.

1083
01:24:49,668 --> 01:24:51,580
Eh bien, il y a
je ne peux pas faire grand-chose.

1084
01:24:52,296 --> 01:24:54,253
Mais je voulais juste toi
pour savoir ça...

1085
01:24:55,716 --> 01:24:56,957
chaque fois que tu as besoin de moi,
Je suis là.

1086
01:24:58,719 --> 01:25:00,210
Merci, Patrick.

1087
01:25:02,431 --> 01:25:03,717
Et si on déjeunait ?

1088
01:25:04,224 --> 01:25:05,824
J'ai un rendez-vous,
mais pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

1089
01:25:05,892 --> 01:25:07,599
Oh non.
Non, vous courez.

1090
01:25:08,020 --> 01:25:09,540
Allez, s'il te plaît,
nous serions ravis de vous avoir.

1091
01:25:09,730 --> 01:25:11,642
Non, vraiment,
Tout ira bien.

1092
01:25:15,193 --> 01:25:16,629
Eh bien, écoute,
Je veux que tu me promettes

1093
01:25:16,653 --> 01:25:19,521
que tu appelleras,
tu sais, à chaque fois...

1094
01:25:19,990 --> 01:25:22,107
Chaque fois que vous en avez envie.
Tu promets ?

1095
01:25:22,367 --> 01:25:23,483
Promesse.

1096
01:25:28,165 --> 01:25:29,531
Tante Mame, je t'aime.

1097
01:26:06,620 --> 01:26:07,861
Gloria.

1098
01:26:08,246 --> 01:26:10,158
Bonjour.

1099
01:26:12,501 --> 01:26:13,867
Comment vas-tu?

1100
01:26:47,953 --> 01:26:49,034
Regardez-vous.

1101
01:26:49,246 --> 01:26:51,488
Tu ressembles à toi juste
venait d'un enterrement.

1102
01:26:52,040 --> 01:26:54,828
J'ai été détruit aux nouvelles,
absolument détruit.

1103
01:26:55,168 --> 01:26:57,831
Si jeune, coupé
au plus beau de sa vie.

1104
01:26:58,004 --> 01:27:01,793
Et il était si dévoué,
si amoureux, si heureux.

1105
01:27:02,676 --> 01:27:06,465
Double martini avec twist
de citron et très, très sec.

1106
01:27:06,722 --> 01:27:08,679
Très bien,
Mademoiselle Charles.

1107
01:27:24,948 --> 01:27:25,948
Véra.

1108
01:27:31,413 --> 01:27:33,951
Maman, chérie.

1109
01:27:38,879 --> 01:27:40,040
Tu as l'air horrible.

1110
01:27:40,714 --> 01:27:43,001
Vera, ma vieille,

1111
01:27:43,300 --> 01:27:46,384
vieux, vieil ami.

1112
01:27:47,888 --> 01:27:49,720
Double Scotch,
s'il vous plaît.

1113
01:27:51,391 --> 01:27:53,849
Maman, tu me pardonne ?

1114
01:27:54,144 --> 01:27:55,555
Pardonne-toi, chérie ?
Pour quoi?

1115
01:27:55,771 --> 01:27:57,387
Oh! J'ai eu des regrets.

1116
01:27:57,606 --> 01:27:59,472
Je te le dis, j'ai perdu
beaucoup de sommeil réparateur,

1117
01:27:59,816 --> 01:28:02,183
se retourner et se retourner
parce que j'ai été si cruel avec toi

1118
01:28:02,402 --> 01:28:04,268
cette période terrible à New Haven.

1119
01:28:04,613 --> 01:28:06,605
Vous avez perdu le sommeil réparateur,
Véra ?

1120
01:28:06,907 --> 01:28:08,398
Cela se voit à peine.

1121
01:28:09,367 --> 01:28:11,359
- Mais tu me pardonne ?
- Bien sûr.

1122
01:28:11,578 --> 01:28:15,538
- Buvons au bon vieux temps.
- Au bon vieux temps.

1123
01:28:38,104 --> 01:28:39,686
Nous y sommes.

1124
01:28:41,775 --> 01:28:44,859
Une amitié comme la nôtre
est très rare.

1125
01:28:45,070 --> 01:28:48,654
Quel est l'équivalent féminin
à Damon et à Pythias ?

1126
01:28:48,865 --> 01:28:51,482
Euh... Daphnis et Chloé.

1127
01:28:52,619 --> 01:28:54,235
Je pense que l'un d'eux
c'était un gars.

1128
01:28:55,080 --> 01:28:56,321
Ce qui est merveilleux, c'est

1129
01:28:56,540 --> 01:28:58,623
que toi et moi pouvons dire
n'importe quoi les uns aux autres.

1130
01:28:58,834 --> 01:29:00,871
Absolument n'importe quoi.

1131
01:29:01,086 --> 01:29:03,078
As-tu un quart
pour les clients ?

1132
01:29:12,305 --> 01:29:16,515
♪ Nous le serons toujours
Copains intimes ♪

1133
01:29:16,852 --> 01:29:20,641
♪ Amis, sœurs et copains ♪

1134
01:29:21,314 --> 01:29:25,433
♪ Nous le serons toujours
Copains intimes ♪

1135
01:29:25,652 --> 01:29:30,067
♪ Si la vie devait te rejeter
Il y a moi pour te protéger ♪

1136
01:29:30,407 --> 01:29:34,777
♪ Si je dis ça
Ta langue est vicieuse ♪

1137
01:29:35,036 --> 01:29:37,653
♪ Si je te traite de grossier ♪

1138
01:29:37,873 --> 01:29:39,956
♪ C'est simplement ça ♪

1139
01:29:40,125 --> 01:29:43,539
♪ Qui d'autre qu'un ami intime ♪

1140
01:29:43,753 --> 01:29:47,542
♪ Je vais m'asseoir
Et te dire la vérité ? ♪

1141
01:29:49,259 --> 01:29:51,046
Même si de temps en temps,
Je suis conscient que

1142
01:29:51,261 --> 01:29:53,878
mon opinion franche peut piquer.

1143
01:29:54,097 --> 01:29:57,681
Bien que souvent mon franc
l'observation pourrait brûler,

1144
01:29:58,435 --> 01:30:00,927
j'ai voulu dire
pour te le dire pendant des années

1145
01:30:01,396 --> 01:30:03,979
tu devrais garder tes cheveux
naturel comme le mien.

1146
01:30:04,482 --> 01:30:07,771
Si je gardais mes cheveux naturels
comme le tien, je serais chauve.

1147
01:30:10,655 --> 01:30:13,898
♪ Mais, chérie ♪

1148
01:30:14,159 --> 01:30:18,403
♪ Si je dis que ton
Le sens du style ♪

1149
01:30:18,622 --> 01:30:21,581
♪ Aussi loin que ta jeunesse ♪

1150
01:30:21,791 --> 01:30:23,783
♪ C'est simplement ça ♪

1151
01:30:24,002 --> 01:30:27,666
♪ Qui d'autre qu'un ami intime ♪

1152
01:30:27,881 --> 01:30:31,295
♪ Je te le dirai
Toute la putain de vérité ? ♪

1153
01:30:33,094 --> 01:30:35,131
Chaque fois que
un critique a écrit,

1154
01:30:35,347 --> 01:30:38,090
"Ta voix
est la voix d'une grenouille,"

1155
01:30:38,350 --> 01:30:41,718
directement à tes côtés
pour te défendre, je me précipite.

1156
01:30:43,229 --> 01:30:45,892
Tu sais que je suis là
chaque fois que le monde

1157
01:30:46,107 --> 01:30:48,019
fait une remarque désobligeante.

1158
01:30:48,234 --> 01:30:52,979
Quand ils disent "Vera Charles
est le plus grand <i>o</i> du monde."

1159
01:30:54,407 --> 01:30:58,196
♪ Ça me fait mal ♪

1160
01:30:58,745 --> 01:31:02,489
♪ Je suis ravi
Par le style et l'esprit ♪

1161
01:31:02,749 --> 01:31:05,036
♪ De chaque plaisanterie
Que tu fais ♪

1162
01:31:05,251 --> 01:31:07,334
♪ Ça se prépare ♪

1163
01:31:07,545 --> 01:31:10,913
♪ Des plaisanteries commerciales
Avec mon copain intime ♪

1164
01:31:11,174 --> 01:31:15,418
♪ Toi Woollcott, toi Benchley
Espèce de serpent ♪

1165
01:31:20,684 --> 01:31:23,097
Je sens que c'est mon devoir
pour te dire,

1166
01:31:23,311 --> 01:31:25,598
il est temps de s'ajuster
à ton âge.

1167
01:31:25,814 --> 01:31:29,558
Tu essaies d'être Peg O' My Heart
quand tu es Lady Macbeth.

1168
01:31:30,694 --> 01:31:32,811
Quel âge as-tu exactement, Vera ?

1169
01:31:33,113 --> 01:31:34,229
La vérité.

1170
01:31:34,823 --> 01:31:36,064
Quel âge pensez-vous ?

1171
01:31:36,783 --> 01:31:39,491
Je dirais quelque part entre

1172
01:31:39,703 --> 01:31:41,615
40 ans et la mort.

1173
01:31:50,046 --> 01:31:53,005
♪ Mais chérie ♪

1174
01:31:53,216 --> 01:31:57,210
♪ Je serai toujours Alice Toklas ♪

1175
01:31:57,512 --> 01:32:01,472
♪ Si tu le seras
Gertrude Stein ♪

1176
01:32:02,559 --> 01:32:06,428
♪ Et même si je l'admets
Je t'ai servi ♪

1177
01:32:06,604 --> 01:32:10,939
♪ J'ai bavardé et jubilé
Mais je suis tellement dévoué ♪

1178
01:32:11,192 --> 01:32:15,482
♪ Et si je dis
Ce sexe et ces tripes ♪

1179
01:32:15,739 --> 01:32:18,823
♪ A fait de toi une star ♪

1180
01:32:19,034 --> 01:32:20,445
♪ Souviens-toi de ça ♪

1181
01:32:20,660 --> 01:32:24,370
♪ Qui d'autre qu'un ami intime ♪

1182
01:32:24,581 --> 01:32:27,665
♪ Je te le dirai
A quel point tu es pourri ? ♪

1183
01:32:29,794 --> 01:32:33,413
♪ Tourne-toi simplement vers ton
Mon pote de cœur ♪

1184
01:32:33,757 --> 01:32:37,797
♪ Pour l'aide et l'affection
Pour obtenir de l'aide et des conseils ♪

1185
01:32:38,011 --> 01:32:41,049
♪ Pour la fidélité, l'amour
Et pour être honnête ♪

1186
01:32:41,347 --> 01:32:43,213
♪ Souviens-toi de ça ♪

1187
01:32:43,433 --> 01:32:46,926
♪ Qui d'autre qu'un ami intime ♪

1188
01:32:47,228 --> 01:32:51,063
♪ Va s'asseoir et niveler
Et je te donne le diable ♪

1189
01:32:51,274 --> 01:33:00,399
♪ Je vais m'asseoir
Et te dire la vérité ? ♪

1190
01:33:05,205 --> 01:33:06,616
Véra, tu sais,
je pense que c'est incroyable

1191
01:33:06,831 --> 01:33:09,198
comment nous sommes toujours restés
de si bons amis.

1192
01:33:09,417 --> 01:33:13,127
Surtout quand on considère
combien de fois nous sortions avec les mêmes hommes.

1193
01:33:14,089 --> 01:33:17,173
Mame, je ne suis jamais sorti avec
les mêmes hommes que vous.

1194
01:33:17,967 --> 01:33:20,300
Et Carlo,
l'Argentin sexy,

1195
01:33:20,512 --> 01:33:21,781
celui avec tout
ces épaules ?

1196
01:33:21,805 --> 01:33:24,092
Carl... Je ne suis jamais sorti avec Carlo.

1197
01:33:24,307 --> 01:33:26,890
Je l'ai épousé.
Je ne suis jamais sorti avec lui.

1198
01:33:30,396 --> 01:33:31,876
Excusez-moi,
mais à vous écouter mesdames

1199
01:33:32,065 --> 01:33:35,934
ça me donne la chair de poule.
Vous voyez, je n’en ai jamais eu.

1200
01:33:36,736 --> 01:33:38,102
Je n'en ai jamais eu, quoi ?

1201
01:33:38,321 --> 01:33:41,485
Un rendez-vous avec un membre
du contraire....

1202
01:33:42,534 --> 01:33:43,775
tu-sais-quoi.

1203
01:34:05,265 --> 01:34:07,552
Est-ce que quelque chose ne va pas,
Mme Burnside ?

1204
01:34:07,809 --> 01:34:09,926
Agnès, tu sors.

1205
01:34:10,145 --> 01:34:11,636
Où?

1206
01:34:13,022 --> 01:34:15,856
Eh bien, Agnès, tu as
de beaux yeux.

1207
01:34:16,109 --> 01:34:17,941
Gardez ces lunettes
éteint pour toujours.

1208
01:34:18,153 --> 01:34:20,520
Mais, Mme Charles, je ne vois pas
quelque chose qui sort de mon œil droit.

1209
01:34:20,738 --> 01:34:22,650
Qui peut ?
Regardez sur votre gauche.

1210
01:34:22,907 --> 01:34:24,944
Comment appelles-tu
ces choses que tu portes ?

1211
01:34:25,160 --> 01:34:26,696
Oxfords orthopédiques.

1212
01:34:26,911 --> 01:34:28,152
Enlève-les.

1213
01:34:34,169 --> 01:34:37,037
Bon Dieu, Agnès,
tu as un buste.

1214
01:34:37,839 --> 01:34:39,439
Où tu l'as caché
toutes ces années ?

1215
01:34:39,465 --> 01:34:40,465
Oh!

1216
01:34:40,884 --> 01:34:42,796
Agnès, je veux que tu prennes
tous tes vêtements,

1217
01:34:43,011 --> 01:34:45,173
tu m'entends ?
Enlevez-les tous.

1218
01:34:45,763 --> 01:34:46,763
Désactivé!

1219
01:34:46,931 --> 01:34:49,844
je n'ai pas de réponse très claire
image de ce qui se passe.

1220
01:34:50,101 --> 01:34:52,434
Ici, ça va
te calmer.

1221
01:34:52,645 --> 01:34:53,604
Oh non.

1222
01:34:53,606 --> 01:34:55,847
Les esprits font le plus
des choses terribles pour moi.

1223
01:34:56,065 --> 01:34:57,647
Je ne suis pas la même fille.

1224
01:34:57,859 --> 01:35:00,192
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas
avec ça ?

1225
01:35:03,823 --> 01:35:05,280
Est-ce que ça va se mélanger avec Dr Pepper ?

1226
01:35:05,491 --> 01:35:06,823
Il va adorer.

1227
01:35:07,202 --> 01:35:09,364
Allez,
dans la baignoire.

1228
01:35:10,413 --> 01:35:12,120
Nous devons faire quelque chose
à propos de son visage.

1229
01:35:12,332 --> 01:35:13,914
Nous devons fermer
ces pores.

1230
01:35:14,083 --> 01:35:16,791
Donne-moi un seau de glace
et 16 blancs d'œufs.

1231
01:35:17,003 --> 01:35:18,710
Et un petit ciseau.

1232
01:35:19,964 --> 01:35:21,125
Agnès, chérie.

1233
01:35:21,382 --> 01:35:23,965
D'ici ce soir, tu devrais être
Reine du Nil.

1234
01:35:24,177 --> 01:35:26,840
Mme Burnside, je pense que je sais
ce que vous me suggérez de faire.

1235
01:35:27,055 --> 01:35:29,297
Je ne pense tout simplement pas que je puisse le faire
quelque chose d'aussi provocateur.

1236
01:35:29,515 --> 01:35:31,723
Agnès, arrête d'avoir si peur.

1237
01:35:31,935 --> 01:35:34,177
Sortez et vivez. En direct!

1238
01:35:34,395 --> 01:35:35,395
En direct?

1239
01:35:35,480 --> 01:35:37,563
Oui. La vie est un banquet.

1240
01:35:37,774 --> 01:35:40,892
Et la plupart des pauvres fils de pute
meurent de faim.

1241
01:35:43,947 --> 01:35:45,734
En direct!

1242
01:35:48,660 --> 01:35:50,777
Tu sais, je pense
nous sommes la meilleure équipe

1243
01:35:50,995 --> 01:35:52,156
depuis Romulus et Remus.

1244
01:35:52,372 --> 01:35:55,115
Je suis sûr que l'un d'entre eux
était un camarade.

1245
01:35:59,796 --> 01:36:03,210
♪ Je connais ça des blagues
Et des potins scandaleux ♪

1246
01:36:03,424 --> 01:36:05,040
♪ Je suis souvent le cul ♪

1247
01:36:05,385 --> 01:36:09,299
♪ Et ça pour ta protection
Je peux toujours me porter garant ♪

1248
01:36:10,348 --> 01:36:13,932
♪ C'est ce qui me fait le plus mal
Quand ils essaient de t'impliquer ♪

1249
01:36:14,143 --> 01:36:15,634
♪ Dans du charbon décoloré ♪

1250
01:36:15,853 --> 01:36:19,221
♪ Comme celui sur toi
Et le premier canapé de casting ♪

1251
01:36:35,373 --> 01:36:37,080
♪ Si la vie devait te rejeter ♪

1252
01:36:37,292 --> 01:36:39,625
♪ Il y a moi pour te protéger ♪

1253
01:36:48,469 --> 01:36:51,678
♪ Qui d'autre qu'un ami intime ♪

1254
01:36:51,889 --> 01:36:55,508
♪ Va s'asseoir et niveler
Et je te donne le diable ♪

1255
01:36:55,727 --> 01:37:00,643
♪ Je vais m'asseoir
Et je te dirai le... ♪

1256
01:38:05,963 --> 01:38:08,171
Dans mon collège,
J'ai eu ça fantastique

1257
01:38:08,383 --> 01:38:11,421
cours de psychologie
et un merveilleux professeur.

1258
01:38:11,636 --> 01:38:16,427
Et chaque jour est passionnant
aventure. C'est tellement excitant.

1259
01:38:16,641 --> 01:38:20,134
J'ai appris que je peux apprendre
tellement de choses de la part des gens.

1260
01:38:20,436 --> 01:38:22,018
Par exemple,
J'avais cette petite amie

1261
01:38:22,230 --> 01:38:24,096
qui déteste vraiment sa mère.

1262
01:38:24,315 --> 01:38:26,102
Je veux dire, elle la déteste vraiment

1263
01:38:26,359 --> 01:38:27,639
et le dit.

1264
01:38:27,735 --> 01:38:30,978
Maintenant, je ne sais pas grand chose
à propos de la Bible, mais, euh...

1265
01:38:31,406 --> 01:38:34,649
Je veux dire, c'est là-dedans.
C'est là-dedans, n'est-ce pas ?

1266
01:38:34,867 --> 01:38:37,200
Que tu dois aimer
ton père et ta mère ?

1267
01:38:37,412 --> 01:38:40,155
Je crois, Gloria,
que la Bible dit

1268
01:38:40,373 --> 01:38:43,411
tu devrais honorer ton père
et ma mère, je ne les aime pas.

1269
01:38:44,919 --> 01:38:46,035
Oh.

1270
01:38:49,215 --> 01:38:50,296
Oh.

1271
01:38:52,218 --> 01:38:53,584
Bonjour Agnès.

1272
01:38:54,303 --> 01:38:55,464
Euh...

1273
01:38:55,680 --> 01:38:59,139
Eh bien, après tout, les parents donnent
la vie de leurs enfants.

1274
01:38:59,350 --> 01:39:01,262
Bien sûr,
tu n'es pas la mère de Patrick.

1275
01:39:01,519 --> 01:39:02,760
Vous ne lui avez pas donné la vie.

1276
01:39:02,979 --> 01:39:07,349
Mais même avec toi, il a
une obligation de t'aimer.

1277
01:39:07,525 --> 01:39:12,520
Votre dévouement envers vos parents
C'est tellement rafraîchissant, Gloria.

1278
01:39:13,406 --> 01:39:15,193
Ce doivent être des gens incroyables.

1279
01:39:15,741 --> 01:39:17,357
Oh, ils le sont.

1280
01:39:17,577 --> 01:39:20,115
Et ils sont toujours
poser des questions sur toi.

1281
01:39:20,329 --> 01:39:21,865
Ils meurent d'envie de vous rencontrer.

1282
01:39:22,498 --> 01:39:26,208
Eh bien, très bien. Et vendredi
soir, ici même, dîner à 20 heures ?

1283
01:39:26,419 --> 01:39:27,830
Nous apprendrons tous à savoir
les uns les autres.

1284
01:39:28,045 --> 01:39:29,957
Oh, comme c'est merveilleux.

1285
01:39:30,256 --> 01:39:31,838
- Tu aimes ça ?
- Oui.

1286
01:39:32,550 --> 01:39:34,212
J'adorerais ça.

1287
01:39:34,927 --> 01:39:36,509
- Qui était-ce, Ito ?
- Agnès.

1288
01:39:36,721 --> 01:39:38,462
Agnès. Où est-elle ?

1289
01:39:38,681 --> 01:39:40,764
Dans la cuisine,
peur d'entrer.

1290
01:39:44,270 --> 01:39:45,710
Euh, veux-tu m'excuser
un instant ?

1291
01:39:45,897 --> 01:39:46,897
Bien sûr.

1292
01:39:46,899 --> 01:39:47,899
Où était-elle ?

1293
01:39:47,901 --> 01:39:49,106
Je ne sais pas.

1294
01:39:49,692 --> 01:39:52,105
Je n'ai eu qu'une seule carte postale
d'elle dans six mois,

1295
01:39:52,320 --> 01:39:54,027
et c'était de
le Shangri-La Motel

1296
01:39:54,280 --> 01:39:56,897
à East Stroudsburg,
Pennsylvanie.

1297
01:39:57,533 --> 01:39:58,649
Agnès ?

1298
01:40:02,330 --> 01:40:04,947
Mon Dieu,
Agnès, que s'est-il passé ?

1299
01:40:06,000 --> 01:40:08,333
J'ai ouvert une nouvelle fenêtre.

1300
01:40:14,175 --> 01:40:16,838
je te voulais
être le premier informé.

1301
01:40:29,190 --> 01:40:30,647
Oh, euh,
Tante Mame,

1302
01:40:30,858 --> 01:40:32,520
Je pense que nous devrions vraiment l'être
courir.

1303
01:40:32,735 --> 01:40:33,568
Oh?

1304
01:40:33,570 --> 01:40:36,186
Merci beaucoup
pour le délicieux déjeuner.

1305
01:40:36,364 --> 01:40:38,856
- Avec plaisir.
- Je pense que je vais dire bonjour à Agnès.

1306
01:40:41,160 --> 01:40:43,072
Salut Agnès, quoi de neuf ?

1307
01:40:43,704 --> 01:40:46,287
elle vient d'adorer
être mère.

1308
01:40:46,499 --> 01:40:49,287
Mais une fois les chiots
ont leurs dents,

1309
01:40:49,502 --> 01:40:52,165
elle a refusé de les allaiter.

1310
01:40:52,380 --> 01:40:53,380
Hum.

1311
01:40:57,176 --> 01:40:59,213
Agnès a l'air bien,
tu ne penses pas ?

1312
01:40:59,804 --> 01:41:00,840
Tu sais, je pensais,

1313
01:41:01,055 --> 01:41:03,968
euh, ce serait peut-être mieux
si tu venais dans le Connecticut

1314
01:41:04,183 --> 01:41:05,390
rencontrer les parents de Gloria.

1315
01:41:05,601 --> 01:41:08,059
Je te promets que ce sera amusant ici.

1316
01:41:08,479 --> 01:41:11,062
Eh bien, je-je descendrai
du collège,

1317
01:41:11,274 --> 01:41:13,607
et j'ai eu le sentiment
ce serait plus facile pour moi

1318
01:41:13,818 --> 01:41:16,777
si je n'avais pas à conduire
jusqu'à la ville.

1319
01:41:17,029 --> 01:41:20,613
Vous allez l'adorer,
Mme Burnside. Venez.

1320
01:41:21,200 --> 01:41:23,317
Eh bien...

1321
01:41:23,536 --> 01:41:25,823
Maman t'appellera
tôt le matin.

1322
01:41:26,080 --> 01:41:30,450
- Elle sera très excitée.
- D'accord. Eh bien, à bientôt.

1323
01:41:33,879 --> 01:41:34,915
Merci.

1324
01:41:35,548 --> 01:41:37,631
Au revoir. Si longtemps.

1325
01:41:48,269 --> 01:41:49,885
Pensez-vous qu'il l'a remarqué ?

1326
01:41:54,859 --> 01:41:58,273
Agnès, parle-moi de ça.
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.

1327
01:42:00,406 --> 01:42:01,613
Je vais essayer.

1328
01:42:03,618 --> 01:42:06,326
♪ Avec mes ailes
Résolument répandu ♪

1329
01:42:06,537 --> 01:42:08,119
♪ Mme Burnside ♪

1330
01:42:08,497 --> 01:42:10,955
♪ Et mes vieilles inhibitions se sont levées ♪

1331
01:42:11,125 --> 01:42:13,037
♪ Mme Burnside ♪

1332
01:42:13,461 --> 01:42:17,125
♪ J'ai fait chaque petite chose
Tu as dit ♪

1333
01:42:17,340 --> 01:42:19,707
♪ Mme Burnside ♪

1334
01:42:20,134 --> 01:42:23,218
♪ J'ai vécu ♪

1335
01:42:23,512 --> 01:42:26,846
♪ J'ai vécu ♪

1336
01:42:27,058 --> 01:42:31,678
♪ J'ai vécu ♪

1337
01:42:32,813 --> 01:42:37,228
♪ J'ai modifié le drapé
D'une goutte ♪

1338
01:42:37,526 --> 01:42:39,188
♪ De mon corsage ♪

1339
01:42:39,403 --> 01:42:41,440
♪ Et adouci la forme ♪

1340
01:42:41,656 --> 01:42:45,149
♪ De mon front ♪

1341
01:42:45,451 --> 01:42:48,068
♪ J'ai suivi les instructions ♪

1342
01:42:48,371 --> 01:42:51,364
♪ Et j'ai établi quelques liens ♪

1343
01:42:51,999 --> 01:42:57,540
♪ Mais qu'est-ce que je fais maintenant ♪

1344
01:42:59,006 --> 01:43:01,794
♪ Qui penserait ça Miss Prim ♪

1345
01:43:02,009 --> 01:43:05,298
♪ J'aurais ouvert une fenêtre ♪

1346
01:43:05,513 --> 01:43:11,225
♪ Autant que son caprice
Permettrait ♪

1347
01:43:11,519 --> 01:43:13,602
♪ Et qui le supposerait ♪

1348
01:43:13,813 --> 01:43:16,931
♪ C'était si dur de le fermer ♪

1349
01:43:17,233 --> 01:43:22,353
♪ Oh, qu'est-ce que je fais maintenant ♪

1350
01:43:22,571 --> 01:43:24,858
♪ J'ai poli et poudré ♪

1351
01:43:25,074 --> 01:43:27,532
♪ Et je me suis gonflé ♪

1352
01:43:27,743 --> 01:43:30,030
♪ Si la vie est un banquet ♪

1353
01:43:30,246 --> 01:43:32,989
♪ Je me suis bourré ♪

1354
01:43:33,207 --> 01:43:35,824
♪ J'avais des doutes ♪

1355
01:43:36,127 --> 01:43:38,835
♪ Mais je suis allé en excursion ♪

1356
01:43:39,004 --> 01:43:40,120
♪ Pour le savoir ♪

1357
01:43:40,339 --> 01:43:44,333
♪ Qu'est-ce que vivre ♪

1358
01:43:44,635 --> 01:43:47,628
♪ Merci pour votre formation ♪

1359
01:43:47,805 --> 01:43:49,888
♪ Maintenant, je ne me plains pas ♪

1360
01:43:50,099 --> 01:43:54,594
♪ Mais tu as oublié quelque chose ♪

1361
01:43:55,896 --> 01:43:58,604
♪ Au lieu d'errer ♪

1362
01:43:59,066 --> 01:44:01,274
♪ Avec mon seul remords ♪

1363
01:44:01,527 --> 01:44:04,270
♪ Je suis rentré à la maison ♪

1364
01:44:04,572 --> 01:44:09,818
♪ Pour terminer le cours ♪

1365
01:44:10,244 --> 01:44:15,410
♪ Oh, qu'est-ce que je fais ? ♪

1366
01:44:16,000 --> 01:44:17,000
♪ Mme Burnside ♪

1367
01:44:17,168 --> 01:44:22,084
♪ J'ai voyagé en enfer
Dans mon nouveau vernis ♪

1368
01:44:22,423 --> 01:44:24,415
♪ Et regarde ce que j'ai ♪

1369
01:44:24,633 --> 01:44:27,376
♪ En souvenir ♪

1370
01:44:28,095 --> 01:44:32,681
♪ Mais je te défendrai quand même
En tant que guide et instructeur ♪

1371
01:44:32,892 --> 01:44:37,512
♪ Est-ce que je te recommanderais
Et comment ♪

1372
01:44:37,730 --> 01:44:40,097
♪ Même si j'étais méfiant ♪

1373
01:44:40,316 --> 01:44:42,353
♪ J'ai prospéré grâce à ta théorie ♪

1374
01:44:42,693 --> 01:44:47,529
♪ Cette vie peut être un wow ♪

1375
01:44:48,199 --> 01:44:50,657
♪ J'ai bu trop de gin ♪

1376
01:44:50,868 --> 01:44:53,952
♪ Quand j'ai trouvé mon prince ♪

1377
01:44:54,163 --> 01:44:58,123
♪ Et ai-je eu la nausée ♪

1378
01:44:58,375 --> 01:45:03,086
♪ Depuis ♪

1379
01:45:03,631 --> 01:45:06,715
♪ Oh, quoi ♪

1380
01:45:06,926 --> 01:45:08,758
♪ Fais ♪

1381
01:45:08,969 --> 01:45:10,835
♪ Je ♪

1382
01:45:11,055 --> 01:45:12,466
♪ Fais ♪

1383
01:45:12,681 --> 01:45:20,225
♪ Maintenant ? ♪

1384
01:45:31,033 --> 01:45:34,151
Oh, je ne sais juste pas
dans lequel tu devrais aller.

1385
01:45:34,370 --> 01:45:36,032
- Tiens, utilise celui-là.
- Écoute, Mère.

1386
01:45:36,247 --> 01:45:38,079
- Je n'aime pas ça.
- Écoute, la voilà qui arrive.

1387
01:45:42,711 --> 01:45:44,373
Ohhh.

1388
01:45:44,588 --> 01:45:46,796
Yoo-hoo !
Yoo-hoo !

1389
01:45:48,968 --> 01:45:52,132
Tu dois être Mame.

1390
01:45:52,429 --> 01:45:54,045
Dois-je t'appeler Mamie ?

1391
01:45:54,640 --> 01:45:57,098
Vous devez être Doris.
Dois-je t'appeler Dorie ?

1392
01:45:58,060 --> 01:45:59,471
Bienvenue à Upson Downs.

1393
01:45:59,687 --> 01:46:00,687
Pardon?

1394
01:46:00,729 --> 01:46:02,721
Upson Downs. L'obtenir?

1395
01:46:02,982 --> 01:46:04,894
- "Des hauts et..." ?
- Eh bien, nous nous appelons Upson.

1396
01:46:05,109 --> 01:46:07,442
Bien sûr. Upson Downs.

1397
01:46:07,820 --> 01:46:10,858
Eh bien, c'est astucieux.
C'est astucieux.

1398
01:46:12,825 --> 01:46:14,942
C'est notre petit
Debbie-bouh.

1399
01:46:15,160 --> 01:46:16,742
- Et c'est Peggy-boo.
- Oh ouais.

1400
01:46:16,996 --> 01:46:20,285
Chérie, ne comprends pas
la robe de ta tante Mamie est sale.

1401
01:46:20,499 --> 01:46:22,499
- C'est d'accord.
- Etes-vous ma petite Debbie-boo ?

1402
01:46:22,626 --> 01:46:25,084
- Etes-vous le préféré de grand-mère ?
- Oh, quel bel endroit.

1403
01:46:25,337 --> 01:46:27,124
- Eh bien, nous aimons ça.
- J'adore vraiment ça.

1404
01:46:27,339 --> 01:46:28,830
Debbie-boo,
ma belle fille.

1405
01:46:29,049 --> 01:46:30,790
Maman, je te veux
se sentir comme chez soi.

1406
01:46:31,010 --> 01:46:33,071
Et je vais vous présenter
au reste de ma famille.

1407
01:46:33,095 --> 01:46:34,415
C'est mon
belle-fille, Emily.

1408
01:46:34,555 --> 01:46:36,262
Comment vas-tu?
Nous sommes tellement excités.

1409
01:46:36,473 --> 01:46:39,056
Oui, elle est mariée
à mon fils, Boyd.

1410
01:46:39,935 --> 01:46:42,268
- J'adore ta voiture.
- Ah, merci.

1411
01:46:42,479 --> 01:46:44,311
- Boyd est en dentisterie.
- Oh, c'est vrai ?

1412
01:46:44,523 --> 01:46:46,981
Voici mon autre fille Midge
et son mari Bunny.

1413
01:46:47,192 --> 01:46:49,058
- Bonjour, lapin.
- Non, c'est Bunny. Je m'appelle Midge.

1414
01:46:49,320 --> 01:46:50,401
Oh, je suis désolé.

1415
01:46:50,613 --> 01:46:52,070
Eh bien, en tout cas, félicitations.

1416
01:46:52,281 --> 01:46:54,489
Ouais.
Oui. Félicitations.

1417
01:46:54,700 --> 01:46:55,941
Félicitations?

1418
01:46:56,160 --> 01:46:59,153
- Tante Mame ?
- Oh, salut, chérie.

1419
01:47:01,206 --> 01:47:03,368
Tante Mame,
Gloria et moi sommes fiancés.

1420
01:47:03,584 --> 01:47:06,327
Oh, n'est-ce pas délicieux ?

1421
01:47:09,173 --> 01:47:10,459
Délicieux.

1422
01:47:11,133 --> 01:47:13,876
Et n'est-ce pas
c'est délicieux ?

1423
01:47:14,094 --> 01:47:17,713
Oh, tu ferais mieux de ne pas toucher.
Je dégouline d'huile.

1424
01:47:22,895 --> 01:47:24,636
Mamie, n'avons-nous pas de chance ?

1425
01:47:24,855 --> 01:47:26,312
Eh bien, je pense que cela appelle
pour boire un verre.

1426
01:47:26,565 --> 01:47:27,681
Qu'est-ce que tu auras, Mamie ?

1427
01:47:27,983 --> 01:47:29,224
Scotch pur.

1428
01:47:29,652 --> 01:47:34,443
Et c'est là que nous passons
tout notre temps, Mamie.

1429
01:47:34,657 --> 01:47:37,115
C'est une sorte de
salle de jeux.

1430
01:47:39,036 --> 01:47:42,370
Dorie, Claude,
Je ne peux pas commencer à te le dire

1431
01:47:42,581 --> 01:47:44,413
ce que je pense
de votre maison.

1432
01:47:44,667 --> 01:47:45,999
Et si
une recharge, Mamie ?

1433
01:47:46,293 --> 01:47:47,293
Aimer.

1434
01:47:47,295 --> 01:47:50,207
Tu ne le croirais jamais,
mais cette partie de la maison

1435
01:47:50,422 --> 01:47:52,960
remonte à avant
la Révolution américaine.

1436
01:47:53,175 --> 01:47:57,510
Eh bien, cette pièce était en fait
une ancienne cuisine d'esclave.

1437
01:47:57,846 --> 01:47:59,212
Oh, tu es là,
Berthe.

1438
01:47:59,473 --> 01:48:02,011
Bertha, je veux que tu te rencontres
Mme Burnside.

1439
01:48:02,226 --> 01:48:03,226
Bonjour Berthe.

1440
01:48:03,435 --> 01:48:06,018
Berthe est
un sur un million.

1441
01:48:06,230 --> 01:48:08,938
Nous ne savons pas ce que nous ferions
sans elle, n'est-ce pas, Claude ?

1442
01:48:09,191 --> 01:48:11,399
Elle fait partie
de la famille.

1443
01:48:11,819 --> 01:48:14,106
Elle est si gentille.

1444
01:48:14,863 --> 01:48:17,697
La plupart d'entre eux sont
ça devient tellement morveux ces jours-ci.

1445
01:48:18,784 --> 01:48:19,784
Mame, j'ai fait ça

1446
01:48:19,868 --> 01:48:22,201
surtout pour toi.

1447
01:48:22,454 --> 01:48:24,741
Oh, ils ont l'air délicieux.
Quels sont-ils?

1448
01:48:24,999 --> 01:48:27,491
Eh bien, je prends deux canettes
de thon,

1449
01:48:27,710 --> 01:48:30,202
passez-le dans le hachoir à viande,
ajoutez un peu de jus de palourde

1450
01:48:30,462 --> 01:48:32,203
et du beurre de cacahuète.

1451
01:48:34,800 --> 01:48:35,800
Mmmm.

1452
01:48:35,926 --> 01:48:37,462
C'est bien, maman.

1453
01:48:39,763 --> 01:48:43,177
Mamie, j'ai donné
beaucoup de réflexion

1454
01:48:43,392 --> 01:48:44,849
à propos de ce que je vais
donner

1455
01:48:45,060 --> 01:48:46,642
Gloria et Patrick
pour un cadeau de mariage.

1456
01:48:46,854 --> 01:48:49,642
Il a pensé à quelque chose
si unique.

1457
01:48:49,857 --> 01:48:52,770
Ne me le dis pas.
Ses fusils de chasse.

1458
01:48:55,279 --> 01:48:57,316
Mamie,
tu es tellement drôle.

1459
01:48:57,531 --> 01:48:58,863
Oui, sérieusement.

1460
01:48:59,074 --> 01:49:01,361
J'espère que cela ne vous dérange pas
si nous parlons un peu d'affaires.

1461
01:49:01,827 --> 01:49:03,944
- Entreprise?
- Ouais. je voudrais pour nous

1462
01:49:04,163 --> 01:49:06,280
pour aborder cela ensemble, 50-50.

1463
01:49:06,498 --> 01:49:07,498
Oh.

1464
01:49:08,000 --> 01:49:10,538
Je ne sais pas si tu as remarqué
ce terrain vague à côté,

1465
01:49:10,753 --> 01:49:13,245
mais c'est l'un des meilleurs
biens immobiliers

1466
01:49:13,464 --> 01:49:14,580
laissé dans toute cette région.

1467
01:49:14,840 --> 01:49:16,957
Il s’agit d’un zonage de deux acres.

1468
01:49:17,509 --> 01:49:19,842
Ouais, mais l'important
est-ce que cette section

1469
01:49:20,054 --> 01:49:22,922
est limité uniquement jusqu'au
fin de notre limite de propriété.

1470
01:49:23,307 --> 01:49:26,300
En d'autres termes,
n'importe qui pourrait emménager

1471
01:49:26,560 --> 01:49:29,177
de l'autre côté
de notre souhait.

1472
01:49:30,481 --> 01:49:31,767
Comme qui ?

1473
01:49:32,524 --> 01:49:33,524
N'importe qui.

1474
01:49:33,692 --> 01:49:35,103
Tu sais,

1475
01:49:35,319 --> 01:49:37,732
le mauvais genre de personnes.

1476
01:49:41,825 --> 01:49:42,986
Je t'ai eu.

1477
01:49:43,452 --> 01:49:45,444
Nous réglons donc le
les enfants là-dedans,

1478
01:49:45,662 --> 01:49:47,904
alors nous protégeons le quartier
en même temps.

1479
01:49:48,123 --> 01:49:49,123
Que dites-vous?

1480
01:49:50,084 --> 01:49:51,916
j'aimerais
un peu plus de scotch.

1481
01:49:52,127 --> 01:49:55,040
Oh, Mamie, j'ai prévu
le plus beau mariage.

1482
01:49:55,255 --> 01:49:57,497
je suis déjà
commence à pleurer.

1483
01:49:57,800 --> 01:49:58,961
Moi aussi.

1484
01:49:59,176 --> 01:50:00,176
C'est à l'église du

1485
01:50:00,302 --> 01:50:02,885
Repos céleste
à Mountebank-Est.

1486
01:50:03,097 --> 01:50:04,679
C'est le plus
communauté restreinte

1487
01:50:04,890 --> 01:50:06,006
dans cette partie
du Connecticut.

1488
01:50:06,225 --> 01:50:07,591
Je vais faire une prise de sang.

1489
01:50:10,187 --> 01:50:13,021
Mamie, tu es une carte.

1490
01:50:17,361 --> 01:50:18,477
Chéri.

1491
01:50:18,695 --> 01:50:20,732
Oh, c'est si gentil.

1492
01:50:21,365 --> 01:50:23,607
je les aime
quand ils sont bébés.

1493
01:50:23,867 --> 01:50:25,574
J'aurais aimé qu'ils le fassent
reste aussi petit.

1494
01:50:29,081 --> 01:50:30,447
C'est Gloria aussi ?

1495
01:50:30,666 --> 01:50:32,032
Mm-hmm. C'est Gloria.

1496
01:50:32,376 --> 01:50:33,696
On dirait plus Midge ici.

1497
01:50:33,794 --> 01:50:36,502
Non, non. Midge est
sur la bobine suivante.

1498
01:50:36,713 --> 01:50:39,000
- Mmmm.
- C'est tout Gloria.

1499
01:50:39,424 --> 01:50:41,791
Attendez, voici mon préféré.
Quel âge avait-elle ici, Mère ?

1500
01:50:42,010 --> 01:50:43,922
Oh, je ne sais pas.
Environ six mois, je pense.

1501
01:50:44,138 --> 01:50:46,596
Oui, six mois.
Je me souviens de cette robe.

1502
01:50:46,807 --> 01:50:50,596
J'avais l'air horrible, maman.
C'est idiot.

1503
01:50:50,811 --> 01:50:53,929
Écoute, tais-toi, Gloire,
nous l'apprécions tous.

1504
01:50:54,148 --> 01:50:55,514
Tu étais belle.

1505
01:50:57,693 --> 01:51:01,107
Eh bien, c'était tellement amusant. Tel
amusant. Je dois vraiment y aller.

1506
01:51:01,321 --> 01:51:03,438
- Oh non.
- Ne pars pas, Mamie.

1507
01:51:03,657 --> 01:51:06,115
Hé, Boyd, tu as cette bobine
où est-elle tombée du vélo ?

1508
01:51:06,285 --> 01:51:08,447
Je suis sûr que tu vas obtenir
un grand coup de pied pour ça.

1509
01:51:08,662 --> 01:51:10,342
Je suis sûr que je le ferais, Claude,
Je suis sûr que je le ferais,

1510
01:51:10,455 --> 01:51:11,821
mais je dois vraiment y aller.

1511
01:51:12,040 --> 01:51:14,248
Oh, mais j'ai l'impression que nous sommes juste
commencer à faire connaissance.

1512
01:51:14,459 --> 01:51:16,576
Eh bien, la prochaine fois,
ce sera chez moi.

1513
01:51:16,795 --> 01:51:18,252
Maintenant, rien de élaboré.

1514
01:51:18,463 --> 01:51:20,250
Juste une soirée très informelle.

1515
01:51:20,465 --> 01:51:23,674
Oh, nous le ferions
j'adore ça.

1516
01:51:30,893 --> 01:51:33,977
je suis parfaitement capable
de marcher seul jusqu'à ma voiture.

1517
01:51:34,188 --> 01:51:35,770
Je n'ai pas dit que tu ne l'étais pas.

1518
01:51:35,981 --> 01:51:37,643
Ou pensais-tu que j'avais lié
sur une telle charge

1519
01:51:37,858 --> 01:51:40,441
que je pourrais tomber sur mon visage
dans l'allée ?

1520
01:51:41,028 --> 01:51:42,314
Je voulais seulement te dire

1521
01:51:42,529 --> 01:51:44,486
combien j'ai apprécié
tu viens ici.

1522
01:51:44,698 --> 01:51:46,030
Oh, c'était
aucune imposition du tout.

1523
01:51:46,241 --> 01:51:48,483
Je peux aller à Fire Island
à tout moment.

1524
01:51:49,203 --> 01:51:50,388
Bien sûr,
ça aurait été sympa

1525
01:51:50,412 --> 01:51:53,371
si j'avais su
vos fiançailles au préalable.

1526
01:51:53,665 --> 01:51:54,997
Eh bien, tout ce que je voulais faire

1527
01:51:55,209 --> 01:51:58,498
c'était pour que tu fasses du bien
impression sur la famille de Gloria.

1528
01:51:58,712 --> 01:51:59,873
Eh bien, comment ai-je fait ?

1529
01:52:00,631 --> 01:52:03,339
Eh bien, heureusement, ils ont vraiment
tu as l'air de beaucoup t'apprécier.

1530
01:52:03,634 --> 01:52:06,843
Eh bien, ça fait juste
mon été.

1531
01:52:07,179 --> 01:52:10,923
Oh, maintenant, écoute, tante Mame,
soyons clairs.

1532
01:52:11,600 --> 01:52:13,842
Maintenant je sais ce que tu ressens
à propos de Gloria...

1533
01:52:14,144 --> 01:52:15,430
et les Upson.

1534
01:52:16,063 --> 01:52:18,601
Tu es à peu près aussi subtil
comme batteur de pieux.

1535
01:52:19,983 --> 01:52:22,191
Mais je veux épouser Gloria,
et j'ai l'intention de le faire.

1536
01:52:22,402 --> 01:52:24,234
Même si elle est
ce n'est pas bien pour toi ?

1537
01:52:24,488 --> 01:52:26,445
Eh bien, c'est pour moi
Je ne <i>o</i> décider.

1538
01:52:26,823 --> 01:52:30,282
Écoute, tu sais pourquoi je ne l'ai pas fait
t'as dit que nous étions fiancés ?

1539
01:52:30,494 --> 01:52:33,077
C'était parce que j'avais peur
que tu viendrais ici

1540
01:52:33,288 --> 01:52:36,531
habillé en ouvrier agricole ou
la reine de Saba ou quelque chose comme ça,

1541
01:52:36,750 --> 01:52:38,616
et tout gâcher.

1542
01:52:38,835 --> 01:52:40,292
Est-ce que tu essaies de me dire

1543
01:52:40,504 --> 01:52:44,123
que je t'ai jamais donné
raison d'avoir honte de moi ?

1544
01:52:45,092 --> 01:52:46,549
Toi et tes amis fous.

1545
01:52:46,760 --> 01:52:48,376
Mes amis ne sont pas fous.

1546
01:52:48,595 --> 01:52:50,257
Mes amis sont colorés.

1547
01:52:50,472 --> 01:52:52,680
Ils ne sont pas comme
les ennuyeux bigots qui s'écrasent

1548
01:52:52,891 --> 01:52:55,008
que tu as été
traîner avec.

1549
01:52:55,227 --> 01:53:00,063
Maintenant, écoute, les Upson sont sympas,
des êtres humains normaux et ordinaires.

1550
01:53:00,274 --> 01:53:02,607
Et ils n'ont pas besoin de savoir
toutes ces choses

1551
01:53:02,818 --> 01:53:05,151
que tu penses que tout le monde
il faudrait que je sache.

1552
01:53:05,362 --> 01:53:06,728
Et devraient-ils savoir
que je pense

1553
01:53:06,947 --> 01:53:09,439
tu es devenu un
des plus bestiaux,

1554
01:53:09,658 --> 01:53:12,321
petits snobs babbitty
sur la côte Est ?

1555
01:53:12,536 --> 01:53:14,493
Ou pourrez-vous
pour que ce soit très clair

1556
01:53:14,705 --> 01:53:16,367
sans aucune aide de ma part ?

1557
01:53:19,751 --> 01:53:21,037
Oublie ça.

1558
01:53:21,878 --> 01:53:23,710
Oubliez que vous avez connu les Upson.

1559
01:53:26,550 --> 01:53:27,757
Oublie que tu m'as connu.

1560
01:53:36,310 --> 01:53:37,310
Patrick.

1561
01:53:49,156 --> 01:53:53,150
♪ <i>Où est ce garçon
Avec le clairon ? ♪</i>

1562
01:53:53,994 --> 01:53:56,452
<i>♪ Mon petit amour ♪</i>

1563
01:53:56,663 --> 01:53:58,154
<i>♪ Qui a toujours été ♪</i>

1564
01:53:58,373 --> 01:54:00,535
<i>♪ Ma grande romance ♪</i>

1565
01:54:02,294 --> 01:54:06,004
<i>♪ Où est ce garçon
Avec le clairon ? ♪</i>

1566
01:54:06,965 --> 01:54:10,299
<i>♪ Et pourquoi l'ai-je acheté ♪</i>

1567
01:54:10,510 --> 01:54:13,503
<i>♪ Ce foutu pantalon long ♪</i>

1568
01:54:36,370 --> 01:54:39,989
<i>♪ Avait-il besoin
Une main plus forte ? ♪</i>

1569
01:54:41,375 --> 01:54:44,459
<i>♪ Avait-il besoin
Une touche plus légère ? ♪</i>

1570
01:54:46,004 --> 01:54:49,497
<i>♪ Étais-je doux
Ou étais-je dur ? ♪</i>

1571
01:54:50,092 --> 01:54:52,300
<i>♪ Ai-je donné assez ? ♪</i>

1572
01:54:52,552 --> 01:54:54,544
<i>♪ Est-ce que j'en ai trop donné ? ♪</i>

1573
01:54:56,765 --> 01:55:00,509
<i>♪ En ce moment
Qu'il avait besoin de moi ♪</i>

1574
01:55:01,645 --> 01:55:04,388
<i>♪ Est-ce que je me suis déjà détourné ? ♪</i>

1575
01:55:06,483 --> 01:55:09,942
<i>♪ Serais-je là
Quand il a appelé ♪</i>

1576
01:55:10,153 --> 01:55:13,487
<i>♪ S'il entra dans ma vie ♪</i>

1577
01:55:14,199 --> 01:55:16,816
<i>♪ Aujourd'hui ? ♪</i>

1578
01:55:18,787 --> 01:55:22,827
♪ C'étaient ses jours
Un peu ennuyeux ? ♪

1579
01:55:25,001 --> 01:55:28,585
♪ Étaient ses nuits
Un peu sauvage ? ♪

1580
01:55:30,465 --> 01:55:33,173
♪ Ai-je exagéré mon plan ? ♪

1581
01:55:33,718 --> 01:55:38,838
♪ Ai-je stressé l'homme
Et oublier l'enfant ? ♪

1582
01:55:41,184 --> 01:55:45,474
♪ Et il doit y avoir eu
Un million de choses ♪

1583
01:55:46,481 --> 01:55:50,270
♪ Que mon cœur
J'ai oublié de dire ♪

1584
01:55:52,279 --> 01:55:55,613
♪ Est-ce que je penserais
D'un ou deux ♪

1585
01:55:56,199 --> 01:56:02,696
♪ S'il marchait
Dans ma vie aujourd'hui ? ♪

1586
01:56:04,082 --> 01:56:07,371
♪ Dois-je blâmer
Les fois où je l'ai chouchouté ♪

1587
01:56:07,586 --> 01:56:10,795
♪ Ou blâmer le temps
Je l'ai dirigé ? ♪

1588
01:56:11,840 --> 01:56:13,376
♪ Quel dommage ♪

1589
01:56:13,925 --> 01:56:20,798
♪ Je n'ai jamais vraiment trouvé le garçon
Avant de le perdre ♪

1590
01:56:24,519 --> 01:56:28,684
♪ Les années étaient-elles
Un peu vite ? ♪

1591
01:56:30,484 --> 01:56:34,103
♪ C'était son monde
Un peu gratuit ? ♪

1592
01:56:35,572 --> 01:56:38,610
♪ Y avait-il trop de choses
D'une foule ♪

1593
01:56:38,825 --> 01:56:41,363
♪ Tout cela est trop luxuriant et bruyant ♪

1594
01:56:41,620 --> 01:56:44,408
♪ Et pas assez de moi ? ♪

1595
01:56:47,125 --> 01:56:52,792
♪ Même si je me demanderai
Toute ma vie ♪

1596
01:56:53,423 --> 01:56:57,258
♪ Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné
En chemin ♪

1597
01:56:58,762 --> 01:57:02,597
♪ Est-ce que je ferais
Les mêmes erreurs ♪

1598
01:57:03,683 --> 01:57:10,180
♪ S'il marchait
Dans ma vie aujourd'hui ? ♪

1599
01:57:10,398 --> 01:57:13,732
♪ Si ce garçon au clairon ♪

1600
01:57:16,071 --> 01:57:18,734
♪ Je suis entré dans ma vie ♪

1601
01:57:22,494 --> 01:57:25,987
♪ Aujourd'hui ♪

1602
01:57:39,302 --> 01:57:41,635
Ah ! Bonsoir Monsieur.

1603
01:57:42,347 --> 01:57:43,428
Soirée.

1604
01:57:49,813 --> 01:57:52,100
- Vous êtes nouveau ici.
- Oui Monsieur. Merci, monsieur.

1605
01:57:52,399 --> 01:57:54,766
- Quel est ton nom?
- Pegeen, monsieur.

1606
01:57:55,026 --> 01:57:56,813
- Je m'appelle Patrick.
- Je sais.

1607
01:57:57,279 --> 01:58:00,238
Elle a passé des heures à me montrer
des photos de toi en grandissant.

1608
01:58:00,657 --> 01:58:02,023
J'ai particulièrement apprécié
toi au zoo

1609
01:58:02,242 --> 01:58:04,655
avec les girafes qui mangent
des cacahuètes sur ta tête.

1610
01:58:07,872 --> 01:58:10,034
Oh! Attention aux étapes.

1611
01:58:10,250 --> 01:58:11,957
Celui du bas
le plus bas.

1612
01:58:12,210 --> 01:58:13,326
Pardon?

1613
01:58:13,545 --> 01:58:14,581
Désolé.

1614
01:58:15,046 --> 01:58:16,912
C'est ce que moi
disait grand-mère.

1615
01:58:17,549 --> 01:58:18,960
Oh, l'a-t-elle fait maintenant ?

1616
01:58:19,217 --> 01:58:22,051
Elle avait un dicton pour à peu près
tout, celui-là l'a fait.

1617
01:58:31,688 --> 01:58:33,680
Ah, M. Patrick,
félicitations.

1618
01:58:33,898 --> 01:58:35,014
Merci, Ito.

1619
01:58:39,696 --> 01:58:41,312
Je te le promets,
je n'utiliserai pas

1620
01:58:41,531 --> 01:58:45,445
un tout petit "fils de
une salope" toute la soirée, d'accord ?

1621
01:58:56,463 --> 01:58:58,705
Tu as l'air si génial,
personne ne le remarquerait de toute façon.

1622
01:58:58,923 --> 01:58:59,923
Mme Burnside,

1623
01:59:00,091 --> 01:59:02,208
Voudrais-tu que je t'aide
avec la fête ce soir ?

1624
01:59:02,427 --> 01:59:03,713
Salut Patrick!

1625
01:59:06,431 --> 01:59:07,967
Qu'est-ce qu'Agnès
tu fais ici ?

1626
01:59:08,183 --> 01:59:11,051
Eh bien, où d'autre pourrait-elle
partir dans son état d'absence d'amis ?

1627
01:59:11,269 --> 01:59:12,555
Personne d'autre ne voulait de moi.

1628
01:59:12,812 --> 01:59:14,678
Je suis très reconnaissant à
avoir quelqu'un à qui s'occuper

1629
01:59:14,898 --> 01:59:16,230
maintenant que je te perds.

1630
01:59:16,608 --> 01:59:17,974
Tu ne me perds pas.

1631
01:59:18,193 --> 01:59:20,105
J'aurais aimé avoir quelqu'un
à soigner.

1632
01:59:20,320 --> 01:59:22,607
Vous le ferez, ma chère.
Vous serez.

1633
01:59:24,783 --> 01:59:26,149
Je vais l'avoir.

1634
01:59:26,368 --> 01:59:28,530
- Non, attends !
- Cela ne me dérange pas.

1635
01:59:28,745 --> 01:59:32,204
Non, je veux que tu ailles
ta chambre et reste-y.

1636
01:59:32,999 --> 01:59:35,662
Et n'oublie pas de prendre
votre pilule de calcium.

1637
01:59:36,628 --> 01:59:38,460
Je ne suis pas aimé !

1638
01:59:38,672 --> 01:59:41,005
Oh, tu es aimé,
Agnès.

1639
01:59:41,591 --> 01:59:44,004
Mon Dieu,
as-tu été aimé.

1640
01:59:44,219 --> 01:59:46,051
Dorie, chérie.
Claude.

1641
01:59:46,262 --> 01:59:48,049
À quoi j'ai ressemblé
avec impatience.

1642
01:59:48,264 --> 01:59:49,800
- Bonjour Mamie.
- Salut, Mamie.

1643
01:59:50,016 --> 01:59:52,804
- Salut, chérie.
- Oh, n'est-ce pas charmant ?

1644
01:59:53,019 --> 01:59:55,136
Mme Burnside,
je ne peux pas te le dire

1645
01:59:55,355 --> 01:59:57,847
comme je suis heureux
pour te revoir.

1646
01:59:58,066 --> 01:59:59,024
Merci.

1647
01:59:59,026 --> 02:00:01,688
Gloire, tu regardes
délicieux.

1648
02:00:01,903 --> 02:00:03,189
Toi aussi, Mamie.

1649
02:00:03,363 --> 02:00:05,730
C'est une jolie petite robe.

1650
02:00:06,199 --> 02:00:07,280
Merci.

1651
02:00:10,620 --> 02:00:13,158
S'il vous plaît, faites-vous
confortable.

1652
02:00:16,000 --> 02:00:18,538
- On prend un verre ?
- Je pourrais certainement en utiliser un.

1653
02:00:18,837 --> 02:00:19,873
Quelque chose ne va pas, Claude ?

1654
02:00:20,088 --> 02:00:22,626
- La propriété a été vendue.
- Cadeau de mariage pour enfants.

1655
02:00:22,882 --> 02:00:26,046
Un avocat juif intelligent a surenchéri sur nous
et l'a attrapé pour son client.

1656
02:00:26,261 --> 02:00:27,342
Ohhh.

1657
02:00:27,595 --> 02:00:30,303
Eh bien, maintenant, j'espère que non
gâcher votre soirée.

1658
02:00:30,598 --> 02:00:33,181
Oh, j'insiste pour que tu essayes
certains d'entre eux.

1659
02:00:33,393 --> 02:00:35,180
Oh, ils ont l'air délicieux.

1660
02:00:35,520 --> 02:00:37,136
- Qu'est-ce que c'est?
- Singe au four.

1661
02:00:41,359 --> 02:00:43,351
Oh. Non, merci.

1662
02:00:44,112 --> 02:00:47,321
Ooh, comment... ?
Comment peux-tu manger ça ?

1663
02:00:47,532 --> 02:00:48,818
Je l'ai mangé
toute ma vie.

1664
02:00:49,033 --> 02:00:51,992
- ♪ C'est le moment de ♪
- HOMMES : ♪ C'est l'heure de ♪

1665
02:00:52,203 --> 02:00:55,321
- ♪ Se réjouir ♪
- ♪ Se réjouir ♪

1666
02:00:55,540 --> 02:00:58,658
- ♪ Et donc je suis pour ♪
- ♪ Oooh ♪

1667
02:00:58,877 --> 02:01:01,995
♪ Je fais du foin ♪

1668
02:01:02,213 --> 02:01:03,499
♪ Réglez le grand ♪

1669
02:01:03,882 --> 02:01:05,999
Ce sont des amis
J'ai demandé.

1670
02:01:06,259 --> 02:01:08,501
Et je pense que tu es
je vais les aimer.

1671
02:01:08,762 --> 02:01:11,755
♪ Alléluia ♪

1672
02:01:11,973 --> 02:01:13,492
- ♪ C'est aujourd'hui ♪
- ♪ Réglez le grand ♪

1673
02:01:13,516 --> 02:01:15,348
♪ Faites monter le groupe ♪

1674
02:01:15,560 --> 02:01:16,971
♪ Tirez les arrêts ♪

1675
02:01:17,187 --> 02:01:19,224
♪ C'est aujourd'hui ♪

1676
02:01:19,898 --> 02:01:21,730
Maman, chérie.

1677
02:01:22,108 --> 02:01:25,146
Claude, c'est le fameux
star de la scène, comment s'appelle-t-elle.

1678
02:01:25,528 --> 02:01:28,191
J'aimerais que tu rencontres ma bien-aimée
amie, Vera Charles.

1679
02:01:28,364 --> 02:01:29,650
Vera, les Upson.

1680
02:01:29,908 --> 02:01:31,365
Oh, mademoiselle Charles !

1681
02:01:31,618 --> 02:01:33,109
J'ai simplement
je dois te dire

1682
02:01:33,328 --> 02:01:37,117
comme je t'adorais
dans "Gloire réfléchie".

1683
02:01:37,749 --> 02:01:38,990
Vraiment, chérie ?

1684
02:01:41,628 --> 02:01:42,960
C'était
Tête de Tallulah Bankhead.

1685
02:01:44,422 --> 02:01:46,539
Vera est seulement
un baryton.

1686
02:01:47,383 --> 02:01:48,383
Oh.

1687
02:01:49,427 --> 02:01:51,760
Pourriez-vous être persuadé
prendre un verre, chérie ?

1688
02:01:52,639 --> 02:01:54,926
Eh bien, peut-être juste
un petit triple.

1689
02:01:55,141 --> 02:01:56,141
Ah.

1690
02:02:00,314 --> 02:02:02,680
Gloire soit,
Je suis vraiment désolé, madame.

1691
02:02:02,899 --> 02:02:03,899
Oh, quel gâchis.

1692
02:02:04,025 --> 02:02:05,265
Ici, laisse-moi t'aider
toi avec ça.

1693
02:02:05,443 --> 02:02:09,062
Oh, non monsieur. Tu ne dois pas
salissez votre beau costume.

1694
02:02:09,531 --> 02:02:11,363
J'aimerais proposer un toast

1695
02:02:11,574 --> 02:02:14,942
à ce charmant jeune couple
alors qu'ils affrontent la vie ensemble.

1696
02:02:15,829 --> 02:02:16,945
Oh, euh...

1697
02:02:17,705 --> 02:02:20,664
Euh, non, tante Vera.
Ce n'est pas Gloria.

1698
02:02:21,334 --> 02:02:22,575
C'est Gloria.

1699
02:02:24,295 --> 02:02:25,331
Pitié.

1700
02:02:27,298 --> 02:02:29,255
Eh bien, qu'est-ce que c'est,
portons un toast quand même.

1701
02:02:29,509 --> 02:02:31,375
Que dis-tu,
Mme Upjohn ?

1702
02:02:36,850 --> 02:02:39,217
Est-ce un membre
de la famille ?

1703
02:02:42,856 --> 02:02:44,063
Agnès.

1704
02:02:44,399 --> 02:02:46,311
Je pensais que tu allais
reste dans ta chambre.

1705
02:02:53,658 --> 02:02:56,241
Mais tu m'as dit de
prends mes pilules de calcium.

1706
02:02:58,621 --> 02:02:59,862
Ils sont dans
la cuisine.

1707
02:03:00,123 --> 02:03:01,534
Ito, amène-la
pilules de calcium.

1708
02:03:01,833 --> 02:03:03,916
Viens ici, chérie.
Allez.

1709
02:03:09,007 --> 02:03:13,001
Dorie, Claude, voici Agnès,
La nounou de Patrick.

1710
02:03:13,219 --> 02:03:15,927
Une petite enceinte.

1711
02:03:16,681 --> 02:03:19,014
Maintenant, maintenant, chérie.

1712
02:03:19,225 --> 02:03:23,139
Nous savons tout à ce sujet
des choses pour les femmes, n'est-ce pas ?

1713
02:03:23,354 --> 02:03:25,391
Tu viens juste de venir
juste ici

1714
02:03:25,565 --> 02:03:27,898
et assieds-toi à côté de moi.

1715
02:03:41,581 --> 02:03:43,447
Quel est ton nom, chérie ?

1716
02:03:43,750 --> 02:03:44,991
Gooch.

1717
02:03:45,710 --> 02:03:49,169
♪ Ouvrir une nouvelle fenêtre
Ouvre une nouvelle porte ♪

1718
02:03:49,380 --> 02:03:52,873
♪ Parcourez une nouvelle autoroute
Cela n'a jamais été essayé auparavant ♪

1719
02:03:53,092 --> 02:03:55,459
♪ Avant de découvrir que tu es
Un gars ennuyeux ♪

1720
02:03:55,720 --> 02:03:57,131
♪ Poinçonner la même horloge ♪

1721
02:03:57,722 --> 02:04:00,635
Maintenant, dis-moi, chérie,
que fait M. Gooch ?

1722
02:04:00,934 --> 02:04:02,846
Oh, mon père
transmis.

1723
02:04:03,061 --> 02:04:06,554
Oh non, non.
Je veux dire ton mari.

1724
02:04:07,982 --> 02:04:10,144
Je suis une célibataire.

1725
02:04:10,902 --> 02:04:12,894
Mon bébé va
sois un peu bas...

1726
02:04:13,112 --> 02:04:16,605
♪ Chaque fois qu'ils disent que tu es
Un peu non conventionnel ♪

1727
02:04:16,824 --> 02:04:19,783
♪ Mets juste ton pouce
Jusqu'au nez ♪

1728
02:04:20,161 --> 02:04:22,995
♪ Et montre-leur comment
Dansez sur un nouveau rythme ♪

1729
02:04:23,247 --> 02:04:24,783
♪ Siffle une nouvelle chanson ♪

1730
02:04:24,999 --> 02:04:26,456
♪ Toast avec un nouveau millésime ♪

1731
02:04:26,668 --> 02:04:28,455
♪ Le pétillant ne le fait pas
Fizz trop longtemps ♪

1732
02:04:28,753 --> 02:04:31,996
♪ Il n'y a qu'une seule façon
Pour que les bulles restent ♪

1733
02:04:32,298 --> 02:04:34,460
♪ Voyagez simplement
Une nouvelle autoroute ♪

1734
02:04:34,676 --> 02:04:36,133
♪ Dansez sur un nouveau rythme ♪

1735
02:04:36,427 --> 02:04:42,640
♪ Ouvrir une nouvelle fenêtre
Chaque jour ♪

1736
02:04:42,892 --> 02:04:45,509
Bienvenue, bienvenue !

1737
02:04:45,728 --> 02:04:48,471
Entrez, les filles. Allez,
faites comme chez vous.

1738
02:04:48,898 --> 02:04:51,481
Tu vois, Agnès chérie ?
Vous n'êtes pas seul.

1739
02:04:51,693 --> 02:04:53,935
Chaque année, il y a
des centaines de filles,

1740
02:04:54,153 --> 02:04:56,440
tout comme Agnès, qui trouve
eux-mêmes attendent

1741
02:04:56,656 --> 02:04:58,613
et je n'ai personne
vers qui se tourner.

1742
02:04:58,908 --> 02:05:01,150
Maman,
comme c'est théâtral de votre part.

1743
02:05:01,369 --> 02:05:04,282
Tous ces anges déchus
trouver un refuge

1744
02:05:04,497 --> 02:05:06,238
juste ici
à la place Beekman.

1745
02:05:06,582 --> 02:05:07,618
Oh non, chérie.
Non, non.

1746
02:05:07,875 --> 02:05:10,492
C'est beaucoup trop gros
pour la Place Beekman.

1747
02:05:10,712 --> 02:05:12,954
j'en ai acheté
propriété à Mountebank.

1748
02:05:13,172 --> 02:05:14,834
Quoi-quoi-quoi... ?
Qu'est-ce que vous avez dit?

1749
02:05:15,049 --> 02:05:16,711
Qu'est ce que c'est
à propos de Mountbank ?

1750
02:05:17,135 --> 02:05:18,797
Claude, Dorie,

1751
02:05:19,053 --> 02:05:21,670
c'est moi qui ai acheté
le terrain à côté de chez vous.

1752
02:05:22,390 --> 02:05:24,256
je vais construire
le Beauregard Burnside

1753
02:05:24,475 --> 02:05:26,808
Maison commémorative
pour les mères célibataires.

1754
02:05:29,564 --> 02:05:32,728
Oh, ça ne sera pas merveilleux,
toutes ces filles qui s'amusent

1755
02:05:32,942 --> 02:05:34,649
l'autre côté de
tu souhaites bien ?

1756
02:05:36,404 --> 02:05:38,487
Claude,
ramène-moi à la maison.

1757
02:05:41,909 --> 02:05:43,400
Je pensais que tu étais l'un des nôtres.

1758
02:05:43,870 --> 02:05:45,361
J'aurais dû m'en douter.

1759
02:05:45,747 --> 02:05:46,747
Gloire.

1760
02:05:59,260 --> 02:06:01,343
Regarder! Ma tante ne l'a pas fait
vouloir offenser qui que ce soit.

1761
02:06:01,554 --> 02:06:02,914
C'est juste ça
elle a si grand cœur

1762
02:06:03,014 --> 02:06:04,491
que naturellement
quand quelqu'un a des ennuis,

1763
02:06:04,515 --> 02:06:06,723
elle a juste naturellement
pour venir à la rescousse.

1764
02:06:07,143 --> 02:06:09,009
- Gloria.
- Lâche-moi.

1765
02:06:09,270 --> 02:06:10,270
Gloire.

1766
02:06:49,519 --> 02:06:50,519
Pierre.

1767
02:06:51,854 --> 02:06:53,720
Inclinez-vous devant votre
mère et père,

1768
02:06:54,065 --> 02:06:56,182
tout comme ton
Tante Mame vous l'a appris.

1769
02:06:59,654 --> 02:07:01,190
C'est très bien, Peter.

1770
02:07:01,405 --> 02:07:02,612
En effet, c'est le cas.

1771
02:07:03,658 --> 02:07:05,615
Eh bien, tante Mame,
tu repars.

1772
02:07:09,247 --> 02:07:12,411
En russe, cela signifie « Notre
le traîneau attend à la porte.

1773
02:07:12,708 --> 02:07:14,791
Bien sûr, mon traîneau est
attendant à La Guardia.

1774
02:07:15,002 --> 02:07:16,618
Et Ito est parti en avant
avec mes malles.

1775
02:07:16,879 --> 02:07:18,916
Alors seriez-vous mes chéris
et m'emmener ?

1776
02:07:19,132 --> 02:07:20,132
Bien sûr.

1777
02:07:20,174 --> 02:07:22,336
j'aimerais
est-ce que tu me vois partir.

1778
02:07:22,885 --> 02:07:25,673
Oh, Peter et moi avions
un week-end divin.

1779
02:07:25,888 --> 02:07:28,426
Et nous avons trouvé
la plus belle idée.

1780
02:07:28,724 --> 02:07:29,724
Non.

1781
02:07:29,767 --> 02:07:31,850
Oh, je ne peux pas y aller
avec tante Mame ?

1782
02:07:32,061 --> 02:07:34,974
Je ne peux pas, maman ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît ?

1783
02:07:35,606 --> 02:07:37,814
Non, chérie,
J'ai bien peur que non.

1784
02:07:38,067 --> 02:07:39,774
Mais le garçon est privé.

1785
02:07:39,986 --> 02:07:42,069
Il n'a jamais vu la Sibérie.

1786
02:07:42,280 --> 02:07:45,398
Tante Mame, nous avons dit non,
et c'est définitif.

1787
02:07:45,783 --> 02:07:47,524
Peter, quand tu as
un petit garçon

1788
02:07:47,743 --> 02:07:49,503
et il veut prendre
un voyage avec Tante Mame,

1789
02:07:49,620 --> 02:07:53,785
J'espère que tu ne seras pas comme
antédiluvien comme ton père.

1790
02:07:54,000 --> 02:07:57,038
C'est quoi "antédiluvien" ?
Tante Mame ?

1791
02:07:57,253 --> 02:07:59,085
Écoute, chérie,
voici un bloc et un crayon.

1792
02:07:59,297 --> 02:08:00,663
Je veux que tu
écris toujours

1793
02:08:00,882 --> 02:08:02,589
chaque mot
tu ne comprends pas.

1794
02:08:05,887 --> 02:08:07,503
Tu sais,
Je suis terriblement bouleversé.

1795
02:08:07,722 --> 02:08:08,758
Quoi?

1796
02:08:08,973 --> 02:08:11,181
Nous avons passé toute la journée
chez Abercrombie.

1797
02:08:11,392 --> 02:08:14,009
Merci, tante Mame, mais c'est
tout simplement hors de question.

1798
02:08:14,228 --> 02:08:15,435
Absolument.

1799
02:08:16,522 --> 02:08:18,809
Tu sais quel est le problème
avec vous deux c'est ?

1800
02:08:19,025 --> 02:08:20,357
Vous ne vivez pas.

1801
02:08:20,776 --> 02:08:22,142
La vie est un banquet,

1802
02:08:22,403 --> 02:08:25,521
et les plus pauvres fils de pute
meurent de faim.

1803
02:08:51,140 --> 02:08:52,676
Une chose que tu as
il faut comprendre :

1804
02:08:53,142 --> 02:08:54,462
L'école commence
lendemain de la Fête du Travail.

1805
02:08:54,602 --> 02:08:55,763
Il doit
je serai de retour d'ici là.

1806
02:08:55,978 --> 02:08:57,344
Bien sûr, la fête du Travail.

1807
02:08:57,563 --> 02:08:59,680
Quelque part en novembre,
n'est-ce pas ?

1808
02:09:15,915 --> 02:09:17,435
Oh, Pierre,
je vais te montrer des choses

1809
02:09:17,500 --> 02:09:19,457
vous n'avez jamais rêvé que cela existait.

1810
02:09:20,628 --> 02:09:23,120
♪ Ouvrez une nouvelle fenêtre ♪

1811
02:09:23,339 --> 02:09:25,581
♪ Ouvrez une nouvelle porte ♪

1812
02:09:25,800 --> 02:09:28,713
♪ Parcourez une nouvelle autoroute ♪

1813
02:09:28,928 --> 02:09:32,262
♪ Ce n'est jamais
J'ai déjà essayé ♪

1814
02:09:33,641 --> 02:09:35,007
Elle n'a pas changé.

1815
02:09:36,769 --> 02:09:38,260
C'est le joueur de flûte.

1816
02:09:50,741 --> 02:09:53,984
♪ <i>Tu es venu, tu as vu
Tu as vaincu ♪</i>

1817
02:09:54,203 --> 02:09:58,072
<i>♪ Et absolument rien
C'est pareil ♪</i>

1818
02:09:58,582 --> 02:10:02,121
<i>♪ Votre fascination particulière va ♪</i>

1819
02:10:02,420 --> 02:10:06,164
<i>♪ S'avérer inspirant ♪</i>

1820
02:10:06,382 --> 02:10:10,843
<i>♪ Nous pensons que vous êtes
Juste sensationnel ♪</i>

1821
02:10:11,512 --> 02:10:13,754
<i>♪ Mame ♪</i>

1822
02:10:13,973 --> 02:10:16,306
<i>♪ Mame ♪</i>

1823
02:10:16,559 --> 02:10:18,972
<i>♪ Mame ♪</i>

1824
02:10:19,437 --> 02:10:22,271
<i>♪ Mame ♪</i>

1825
02:10:23,232 --> 02:10:29,570
<i>♪ Mame ♪</i>